Have We Really Love Part 8 [The End]

....by Ladymoon


Shinhyung : He was abandoned by his mother. And he’s dying alone before the age of 30. I cant’ let that happen. Don’t stop me. I’ll stay by his side. No one can tear us apart.
ชินยุง – เขาถูกแม่ทอดทิ้งตั้งแต่เด็ก แถมยังต้องมาตายอย่างโดดเดี่ยวทั้งๆ ที่อายุยังไม่ถึง 30 ฉันยอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้ พี่อย่าห้ามฉันเลย ฉันจะอยู่เคียงข้างเขา ไม่มีใครมาแยกเราได้

Shinhyung decided to marry Jaeho, though no one around her agree with her decision. Even Jaeho himself was disagreed. He don’t want her to suffer after his death. But in his heart, he really need her. He have to fight with his fear. Fear that he will hurt Shinhyung again. And fear that he will lose her. If she isn’t by his side, he cannot fight with his illness alone.
ชินยุงยืนกรานที่จะแต่งงานกับแจโฮ ถึงแม้คนรอบข้างจะไม่มีใครเห็นด้วยก็ตาม แม้กระทั่งตัวแจโฮเอง เขาไม่ต้องการให้เธอต้องทุกข์ทรมานเมื่อเขาตายจากไป ทั้งๆ ที่ใจของเขาต้องการเธอเหลือเกิน เขากำลังอยู่ในความหวาดกลัว ใจหนึ่งก็กลัวว่าชินยุงจะต้องเจ็บปวดเพราะเขา แต่อีกใจก็กลัวที่จะต้องเสียเธอไป ถ้าเธอไม่อยู่ข้างเขา เขาคงไม่อาจต่อสู้กับโรคร้ายเพียงลำพังได้

Shinhyung : Are you afraid I won’t be able to get over you after you gone? I’ll live with the memories of you after you’re gone. I’ll live with the memories of you trying to live for me. The memories of being happy with you.
ชินยุง – เธอกลัวว่าฉันจะทำใจไม่ได้เมื่อเธอจากไปใช่มั้ย เมื่อเธอจากไปฉันจะอยู่กับความทรงจำของเธอ ฉันจะอยู่กับความทรงจำที่เธอพยายามมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน ความทรงจำที่ได้อยู่อย่างมีความสุขกับเธอ

Jaeho : I don’t want to die. I know it’s too much to ask but will you stay by my side? The day will come when it’ll be difficult. You might want to leave to avoid seeing me in pain. But please don’t leave. I can’t do it alone. Help me. I love you.
แจโฮ – ผมยังไม่อยากตาย ผมรู้ว่าอาจขอมากเกินไป แต่คุณจะอยู่เคียงข้างผมได้มั้ย วันนั้นต้องมาถึงแน่ วันที่แสนทุกข์ทรมาน คุณคงอยากทิ้งผมไปเพราะไม่อาจทนดูผมเจ็บปวด แต่ได้โปรดอย่าทิ้งผมไป ผมต่อสู้คนเดียวไม่ไหว ช่วยผมด้วยนะ ผมรักคุณ

Jaeho : I want to live. I can’t give up. I want to be with Shinhyung. I thought love meant that I should spare her from more misery. I want to try my best with the woman I love. She’s foolish. She is happy only by my side.
แจโฮ – ผมอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป ผมยอมแพ้ไม่ได้ ผมอยากอยู่กับชินยุง ผมคิดว่าความรักหมายถึงการปกป้องเธอจากความทุกข์ทรมาน ผมจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อผู้หญิงที่ผมรัก เธอช่างโง่นัก เธอจะมีความสุขเมื่อได้อยู่ข้างกายผมเท่านั้น

Haeja : Jaeho…You have to live a long life. You must be with her for a long, long time. Can you promise me?
Jaeho : I promise.
แฮจา – แจโฮ...เธอต้องอยู่ให้นานๆ นะ ต้องอยู่กับชินยุงให้นานๆ สัญญากับฉันได้มั้ย
แจโฮ – ผมสัญญาครับ

When realized that no one can stop Shinhyung, Haeja, Shinhyung’s mother, decided to let them marry. Jaeho promised with everyone that he will do his best for Shinhyung. So Shinhyung and Jaeho married. Even Jaeho try his best but he cannot overcome his illness. He can survived several times only because his love with Shinhyung. But his conditions get worse each day. His eyes cannot see clearly. His ears cannot hear clearly. He know well that his times running out.
เมื่อไม่อาจทัดทานได้ แฮจา แม่ของชินยุงตัดสินใจยอมให้เธอแต่งงานกับแจโฮ แจโฮรับปากกับทุกคนว่าเขาจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อชินยุง ในที่สุดแจโฮกับชินยุงก็ได้แต่งงานกัน แต่ถึงแจโฮจะพยายามมากเท่าไหร่ ก็ไม่อาจสู้กับโรคร้ายที่รุมเร้าอยู่ได้ เขารอดพ้นความตายมาได้เพราะกำลังใจจากชินยุง แต่สภาพร่างกายของเขากำลังย่ำแย่ลงทุกวัน ดวงตาของเขาเริ่มพร่ามัว หูเริ่มไม่ได้ยินเสียง เขารู้ว่าเวลาของเขาใกล้หมดลงแล้ว

Jaeho : I guess I haven’t got much time now. Tell me, so I can prepare. How much time do I have?
Jang Yun : Not long…about 3 months.
Jaeho : Shinhyung doesn’t know, does she?
Jang Yun : I couldn’t tell her.
Jaeho : Don’t tell her. I’ll do it.
แจโฮ – ผมว่าตอนนี้ผมคงเหลือเวลาไม่มากแล้ว บอกผมมาเถอะ ผมจะได้เตรียมใจ ผมเหลือเวลาอีกแค่ไหน
จางยุน – ไม่นานนัก...ประมาณ 3 เดือน
แจโฮ – ชินยุงยังไม่รู้ใช่มั้ยครับ
จางยุน – ฉันไม่กล้าบอกเธอ
แจโฮ – ไม่ต้องบอกเธอครับ ผมจะบอกเอง

Jang Yun : You’ll have difficult time walking straight. You’ll lose your sense of equilibrium. Your inner ear directly effect your equilibrium. I think your condition is not critical because the cancer hasn’t reach your spine. Some patients cannot sit if it spreads to the spine.
จางยุน – คุณอาจมีปัญหาเรื่องการเดิน คุณจะสูญเสียการทรงตัว หูชั้นในของคุณส่งผลโดยตรงกับการทรงตัว ฉันคิดว่าอาการของคุณยังไม่ถึงขั้นวิกฤต เพราะมะเร็งไม่ได้ลามไปจนถึงกระดูกสันหลัง คนไข้บางคนนั่งไม่ได้ด้วยซ้ำถ้ามะเร็งลามไปถึงกระดูกสันหลัง

When Shinhyung got the news that there is no hope anymore for Jaeho, she cannot get it. She always believe that Jaeho will be better, he can be cured. He can live with her for a very long, long time. She believed in power of her love. But that is impossible. The crucial truth attacked her. Jaeho is going to left her soon.
เมื่อชินยุงรู้ว่าแจโฮหมดหวังแล้ว เธอทำใจยอมรับมันไม่ได้ เธอคิดมาตลอดว่าแจโฮยังมีหวัง เขาต้องหาย ต้องอยู่กับเธอไปอีกนาน เธอเชื่อเสมอว่าความรักของเธอจะเอาชนะโรคร้ายนี้ได้ แต่มันไม่จริงเลย ตอนนี้ความจริงอันโหดร้ายกำลังจู่โจมเธอ แจโฮกำลังจะจากเธอไปแล้วจริงๆ

Jaeho : Are you afraid?
Shinhyung : I shoudn’t be weak. We don’t have much time. You’re handling this well, but I’m such a fool. I don’t seem to be able to keep my composure.
Jaeho : You chose to spend my final moments together. I’m by your side as you wanted. We can touch and talk to each other. Let’s not foolishly waste our time together. Don’t worry, I’ll wake up as if nothing happened and tell you that I love you.
แจโฮ – คุณกลัวใช่มั้ย
ชินยุง – ฉันไม่ควรอ่อนแอ เรามีเวลาเหลือไม่มากแล้ว เธอรับมือกับมันได้ดี แต่ฉันสิกลับทำตัวงี่เง่า ฉันกลับเป็นฝ่ายที่ทำใจไม่ได้
แจโฮ – คุณเลือกที่จะใช้เวลาช่วงสุดท้ายของผมด้วยกัน ผมอยู่ข้างๆ คุณอย่างที่คุณต้องการแล้ว เราได้สัมผัสกัน พูดคุยกัน อย่าเสียเวลาของเราไปเปล่าๆ แบบนี้เลยนะ อย่าห่วงไปเลย ผมจะตื่นขึ้นมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น และบอกคุณว่าผมรักคุณ

Shinhyung : He’s endured another anguish day, all for me…
ชินยุง – เขาต้องทนทรมานผ่านไปอีกวัน ทั้งหมดก็เพื่อฉัน...

Shinhyung is watching Jaeho fight bravely with his illness to live with her as long as he can. His ears cannot hear her voice anymore. His eyes cannot see her face anymore. She know by her heart that in this situation she have to gain her strength. Their times nearly run out. Jaeho is fighting for her and she will fight for him as well.
ชินยุงเฝ้ามองแจโฮต่อสู้กับโรคร้ายอย่างกล้าหาญเพื่อยื้อเวลาอยู่กับเธอให้นานที่สุด ตอนนี้หูของแจโฮไม่ได้ยินเสียงของเธออีกแล้ว ดวงตาของเขาก็ไม่อาจมองเห็นใบหน้าของเธอได้อีก เธอรู้ดีว่าในเวลาเช่นนี้เธอต้องเข้มแข็ง เวลาของเขากับเธอใกล้หมดลงเต็มที แจโฮต่อสู้เพื่อเธอ เธอก็จะต่อสู้เพื่อเขาเช่นกัน

Byung Kook : Love and marriage doesn’t mean you’ll only experience comfort and happiness. You’ll also experience pain and agony which are crucial parts of love and marriage. Life can’t always be good. I think you and Jaeho are leading a proper life because you’re not giving up during the tough times. You don’t doubt your love for each other.
ยุงกุ๊ก – ความรักและการแต่งงานไม่ได้หมายถึงการพบความสุขเพียงแค่นั้น ลูกยังต้องเผชิญกับความทุกข์ทรมานด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่โหดร้ายที่สุดในชีวิตรักและการแต่งงาน ชีวิตมันไม่ดีเสมอไปหรอกนะ พ่อคิดว่าลูกกับแจโฮใช้ชีวิตอย่างถูกต้องดีแล้ว เพราะพวกลูกไม่ยอมแพ้ในเวลาที่ลำบากที่สุด ลูกไม่เคยลังเลในความรักที่มีให้แก่กัน

Jaeho : I wish I could see your face.
Shinhyung : I’m happy that we’re together holding hands.
Jaeho : I think God loves me a lot. He taught me a lot. I never knew that seeing your face and hearing your voice could be so precious. You know that I love you very much, don’t you?
Shinhyung : I know.
Jaeho : That’s all I need to know. I want to sleep. I want to see you in my dream and hear your voice. I’m tired, I want to sleep.
Shinhyung : See you in the morning.
Jaeho : See you in the morning.
แจโฮ – ผมอยากมองเห็นหน้าของคุณจัง
ชินยุง – ฉันมีความสุขแล้วที่เราได้จับมือกันไว้แบบนี้
แจโฮ – ผมคิดว่าพระเจ้าต้องรักผมมากแน่ๆ ทรงสอนผมตั้งมากมาย ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า การได้เห็นหน้าของคุณ ได้ยินเสียงคุณ มันจะมีค่ามากมายขนาดนี้ คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมรักคุณมาก
ชินยุง – ฉันรู้จ้ะ
แจโฮ – ผมอยากรู้แค่นั้นแหละ ผมอยากหลับแล้ว ผมอยากเห็นหน้าคุณในความฝัน อยากได้ยินเสียงของคุณ ผมเหนื่อยจัง ผมอยากหลับแล้ว
ชินยุง – งั้นเจอกันพรุ่งนี้เช้านะ
แจโฮ – เจอกันพรุ่งนี้เช้าจ้ะ

Shinhyung cannot sleep, she staring his peaceful face as if he is in a nice sweet dream. His face looks peaceful and happy. No pains can hurt him anymore.
ชินยุงไม่อาจหลับตาลงได้ เธอเฝ้ามองใบหน้าของแจโฮที่หลับอย่างสงบพร้อมรอยยิ้มน้อยๆ บนใบหน้า ใบหน้านั้นเหมือนกำลังมีความสุขอยู่ในความฝันของเขา ใบหน้าของเขาดูสงบนิ่งและมีความสุข ไม่มีความเจ็บปวดใดๆ มาทำร้ายเขาได้อีกต่อไป

Shinhyung : It’s past 10.00 in the morning. Jaeho not getting up. But I won’t wake him. I pray he’ll wake up in a much better place. I won’t wake him.
ชินยุง – สิบโมงเช้าแล้ว แต่แจโฮยังไม่ตื่น ฉันจะไม่ปลุกเขาหรอก ฉันภาวนาให้เขาตื่นขึ้นมาในที่ๆ ดีกว่านี้ ฉันจะไม่ปลุกเขาอีกแล้ว...

..............the end..........

Have We Really Love Part 7

...by Ladymoon

Jinsook : He may be with you physically, but his heart will never be yours.
จินซุก – ตัวเขาอาจอยู่กับเธอ แต่ใจเขาไม่เคยเป็นของเธอ

Jaeho started to realize there is something wrong with his health. He sometimes feel headache and dizzy, his legs feel weak and can’t walk. But he don’t care, he live like a robot by Hyunsoo’s side. Doctor Jang Yun tried to contact with Jaeho after she saw his physical check up result. But she cannot reach him. She had no choice, but talked with Kiljin about this.
แจโฮเริ่มรู้สึกว่าร่างกายของเขามีอะไรผิดปกติ เขาปวดหัวแล้วก็ตาลายบ่อยๆ แข้งขาเริ่มอ่อนแรง แต่เขาไม่ใส่ใจกับมัน เขาอยู่กับฮุนซูเหมือนหุ่นยนต์ที่ไร้วิญญาณ คุณหมอจางยุนพยายามติดต่อแจโฮหลังจากได้ดูผลการตรวจร่างกายของเขา แต่เธอติดต่อเขาไม่ได้จึงตัดสินใจไปพบคิลจิน

Kiljin : How serious is it? What’s wrong with him? Is it serious?
Jang Yun : Yes, it is. The tumor’s spreading fast. It’s already metastasized.
Kiljin : I can’t believe it. How can he not have known?
Jang Yun : Because the symptoms are very subtle. His youth is part of the reason for not discovering it earlier. I’m sure he experienced some headache and dizziness.
Kiljin : There’s no hope?
Jang Yun : I can’t guarantee it. I came to you because I can’t get in touch with Mr.Kang.
คิลจิน – มันร้ายแรงแค่ไหน เกิดอะไรขึ้นกับเขา อาการหนักมากใช่มั้ย
จางยุน – ใช่ เชื้อมะเร็งลามไปเร็วมาก มันขยายใหญ่แล้วด้วย
คิลจิน – ไม่อยากเชื่อเลย ทำไมเขาถึงไม่รู้ตัวเลย
จางยุน – เพราะมีอาการแสดงออกน้อย การที่เขาอายุยังน้อยก็เป็นอีกสาเหตุที่ทำให้ไม่เคยตรวจพบก่อนหน้านี้ ฉันแน่ใจว่าเขาต้องรู้สึกปวดหัวและตาลายแน่ๆ
คิลจิน – ไม่มีหวังเลยหรือ
จางยุน – ฉันรับประกันไม่ได้หรอก ที่ฉันมาหาคุณเพราะฉันติดต่อเขาไม่ได้

Kiljin : Jaeho…he’s very ill.
คิลจิน – แจโฮน่ะ ป่วยหนักมาก

Kiljin made his decision to tell Hyunsoo about Jaeho’s illness.
คิลจินตัดสินใจเล่าอาการป่วยของแจโฮให้ฮุนซูรับรู้เพื่อให้เธอพาเขาไปหาหมอ

Hyunsoo : How’s his condition?
Jang Yun : He needs chemotherapy and radiation. It’s inoperable. Some doctors might says he’s got 3-6 months to live but I disagree. As long as a patient try hard, he can live a long life. The most important thing is his attitude and his will to live.
ฮุนซู – อาการของเขาเป็นยังไงบ้างคะ
จางยุน – เขาต้องมาทำคีโมและฉายแสง อาการแบบนี้ผ่าตัดไม่ได้ หมอคนอื่นอาจบอกว่าเขาเหลือเวลาแค่ 3-6 เดือน แต่ฉันไม่เห็นด้วยหรอกนะ ตราบใดที่คนไข้มีความพยายาม เขาก็จะอยู่ได้อีกนาน สิ่งสำคัญที่สุดก็คือเขาต้องอยากมีชีวิตอยู่ต่อไป


Now, Jaeho clearly know that he has got brain tumor. But he don’t have his will to live anymore. He don’t want any treatment. Hyunsoo feel desperate, she don’t’ know how to save his life. Finally, she realized that her love going to kill him. If she is Shinhyung, he mustn’t act like this.
ในที่สุดแจโฮก็รู้แล้วว่าเขาเป็นโรคร้าย แต่เขาไม่มีกำลังใจที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป เขาจึงไม่ยอมรับการรักษา ตอนนี้ฮุนซูรู้สึกอับจนหนทาง เธอไม่รู้แล้วว่าควรทำยังไงดีถึงจะรักษาชีวิตของเขาเอาไว้ได้ เธอเริ่มรู้แล้วว่าความรักของเธอกำลังทำลายเขา ถ้าเธอเป็นชินยุง เขาคงไม่หมดอาลัยตายอยากเช่นนี้

Hyunsoo : If I can’t save him, who can?
ฮุนซู – ถ้าฉันช่วยเขาไม่ได้ แล้วใครจะช่วยได้ล่ะ

Jaeho : Will I be cured after treatment. If she says it’s curable, I’ll go. I’ve been thinking it over. Why did I get sick? Because I’ve done nothing good in my life and God punishing me or he abandoned me because I’m unforgivable. Fine, I’ll accept it. There’s no hope for me
แจโฮ – รักษาแล้วมันจะหายหรือไง ถ้าหมอบอกว่ารักษาได้ ฉันก็จะไป ฉันมาคิดดูแล้ว ทำไมฉันถึงได้ป่วย คงเพราะชั่วชีวิตนี้ฉันไม่เคยทำเรื่องดีๆ พระเจ้าก็เลยลงโทษฉัน ทรงทอดทิ้งฉัน เพราะความผิดของฉันคงเกินอภัยให้ได้ งั้นก็ได้ ฉันจะยอมรับมัน ไม่มีหวังสำหรับฉันอีกแล้ว

Jaeho : I don’t want to live anymore, I want to die soon.
แจโฮ – ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกแล้ว ฉันอยากตายเร็วๆ

Hyunsoo – I think things would go well as long as he’s by my side. I didn’t want much. I just wanted to share laughs together. And do the things that couples do.
He lived a hard life, and I want to help him. But I couldn’t because there was nothing he wanted from me.
ฮุนซู – ฉันคิดว่าอะไรๆ คงไปได้ดีตราบใดที่เขาอยู่ข้างกายฉัน ฉันไม่ต้องการอะไรมากกว่านี้ ฉันแค่อยากหัวเราะกับเขา ทำสิ่งที่คู่รักเขาทำกัน เขามีชีวิตที่ลำบากเหลือเกิน ฉันแค่อยากจะช่วยเขา แต่ฉันกลับทำอะไรไม่ได้เลย เพราะเขาไม่ต้องการอะไรจากฉัน


There is only way out, Hyunsoo have to give up with Jaeho. She gave up and sent Jaeho back to Shinhyung. But may be it’s his way to revenge on her. He don’t want Shinhyung, he need Hyunsoo. He want her by his side and let her see him die in front of her.
มีเพียงทางเดียวเท่านั้น ฮุนซูยอมส่งคืนแจโฮให้แก่ชินยุง แต่นี่อาจเป็นการแก้แค้นของแจโฮ เขาไม่ต้องการชินยุง เขาต้องการให้ฮุนซูอยู่ใกล้ๆ และคอยดูเขาตายไปทีละน้อย

Jaeho – Get out. Didn’t you hear me I said to get out. Listen to me carefully, don’t come back. I’m telling you, this is all useless. I won’t see the doctor. I don’t want to live. I’m tired of living. Leave me alone.
Shinhyung – OK. May be I can’t save your life but may be you can save mine. I’ll die if I can’t see you. Stay by my side and save my life.
แจโฮ - ออกไป ไม่ได้ยินหรือผมบอกให้ออกไป ฟังผมให้ดีๆ นะ อย่ามาที่นี่อีก ผมบอกคุณแล้วว่ามันไม่มีประโยชน์ ผมไม่ไปหาหมอหรอก ผมไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไป ผมเหนื่อยแล้ว เลิกยุ่งกับผมซะที
ชินยุง – งั้นก็ได้ ฉันอาจช่วยชีวิตเธอไม่ได้ แต่เธอช่วยชีวิตฉันได้ ฉันต้องตายแน่ถ้าไม่ได้เห็นเธอ ช่วยอยู่ข้างๆ กายฉัน ช่วยให้ฉันอยู่ต่อไปได้มั้ย

Shinhyung decided to resign from her job. She know by her heart that everyone have to oppose her decision. But she just want to be by Jaeho’s side and get through this with him.
ชินยุงตัดสินใจลาออกจากงานเพื่อมาดูแลแจโฮ เธอรู้ดีว่าทุกคนต้องไม่เห็นด้วย แต่เธอแค่อยากอยู่ใกล้ๆ เขาในเวลาเช่นนี้เท่านั้น

Kiljin – Must you ruin your life because of him? Just forget him. That will be best for you as well as for him.
Shinhyung – I want to see him, I want to be by his side
คิลจิน – เธอจะทำลายชีวิตตัวเองเพราะเขางั้นหรือ ลืมเขาซะเถอะ นั่นดีที่สุดแล้วสำหรับเธอและเขา
ชินยุง - ฉันแค่อยากเห็นหน้าเขา อยากอยู่ข้างๆ เขา

Jaeho : I want to die.
แจโฮ – ผมอยากตาย

Jaeho feel heartbreaking when he think about his death, if he die and have to left Shinhyung facing it alone. He know that she’ll be heartbreaking and suffering. He don’t want her to come back to him. There’s no hope for him.
แจโฮเจ็บปวดใจเมื่อนึกว่าถ้าเขาตายไปแล้วทิ้งชินยุงเอาไว้ลำพัง เขารู้ดีว่าเธอต้องเจ็บปวดทุกข์ทรมาน เขาจึงไม่อยากให้เธอกลับมาอยู่กับเขาอีก ตอนนี้เขาสิ้นหวังแล้ว

Jaeho : If I had an ounce of hope I would hang on to you. I’m afraid of being alone. I can’t sleep because I’m afraid I won’t wake up. What if I won’t wake up one day? What will you do then? I don’t want to put you through that.
แจโฮ – ถ้ามีหวังเพียงสักนิด ผมจะไม่ยอมปล่อยคุณไปแน่ ผมกลัวการต้องอยู่คนเดียว ผมนอนไม่หลับเพราะกลัวว่าจะไม่ตื่นขึ้นมาอีก ถ้าวันหนึ่งผมไม่ตื่นขึ้นมาล่ะ ถึงตอนนั้นคุณจะทำยังไง ผมไม่อยากให้คุณต้องมาเจอเรื่องแบบนั้น

Shinhyung : Do you really want to die? Fine, go ahead, but we’ll die together.
ชินยุง – เธออยากตายนักใช่มั้ย งั้นก็ได้ งั้นเรามาตายพร้อมกัน

Shinhyung already made her decision that she’ll never left him whatever happen. She knew that he really don’t want to die. But his unbearable pains made him want to escape from it by his death. The only thing she can do is stay by his side, encourage him. Jaeho encountered with severe pains in his head and his fear to left Shinhyung. Fate never come to his way and Shinhyung. But he want to live longer.
แต่ชินยุงตัดสินใจเด็ดเดี่ยวแล้วว่าเธอจะไม่ทิ้งแจโฮในเวลานี้เด็ดขาด เธอรู้ดีว่าเขาไม่ได้อยากตายจริงๆ แต่ความเจ็บปวดทุกข์ทรมานจากโรคร้ายนั้น ทำให้เขาอยากตายไปให้พ้นๆ เวลานี้ที่เธอทำได้คืออยู่เคียงข้างเขา ให้กำลังใจเขา แจโฮต้องเผชิญกับอาการทุกข์ทรมานแสนสาหัส ในใจเขากลัวเหลือเกินว่าจะต้องจากชินยุงไป โชคชะตาไม่เคยเข้าข้างเขากับชินยุงเลย เขายังไม่อยากตาย

Jaeho : I want to live.
แจโฮ – ผมยังไม่อยากตาย

Have We Really Love Part 6

posted at BYJ's Quilt by Hyeon
Thai Version by Ladymoon


Shinhyung- I've lived about 30 years without you... But strange to say, I can't recall the time when you weren't with me.
ชินยุง – ฉันอยู่มาได้ตั้ง 30 ปีโดยไม่มีเธอ แต่มันน่าแปลกที่ฉันกลับนึกภาพเวลาที่เธอไม่ได้อยู่กับฉันไม่ออกเอาซะเลย

Shinhyung and Jaeho missed each other more and more although a lot of trouble. Byungkook(Shinhyung's father) helped through Giljin that Shinhyung could meet Jaeho, consenting their love. Shinhyung' mother and Jinsook also consented their love, clearing their long-standing hatred.
ชินยุงกับแจโฮคิดถึงกันมากเหลือเกินทั้งๆ ที่มีอุปสรรคมากมาย ยุงกุ๊ก พ่อของชินยุงร่วมมือกับคิลจินช่วยให้ชินยุงได้พบกับแจโฮ พวกเขายอมรับแล้วว่าทั้งสองคนรักกันจริงๆ แม้แต่แม่ของชินยุงกับจินซุกก็ยอมรับเช่นกัน พวกเธอยอมละวางความชิงชังที่มีต่อกันมานาน

Shinhyung-On that day, I knew Jaeho loved me. but I didn't know it was the preparation to separate.
ชินยุง – วันนั้นฉันรู้ว่าแจโฮรักฉัน แต่ไม่รู้ว่ามันคือการลาจาก

Although Jaeho was arrested in a police office due to Jangko's entrap, and released, but he attached his house. He despaired and made up his mind to leave from Shinhyung since he wouldn't be able to keep Shjnhyung any more by himself, who was an empty shell. Knowing nothing, Shinhyung was happy to meet Jaeho again with her parents' permission, but Jaeho looked away coolly Shinhyung farewell, saying he loved Hyunsoo, though it wrung his heart to say.
แจโฮถูกจับเพราะตกหลุมพรางของจังโก ถึงจะถูกปล่อยตัวมาแต่บ้านของเขากำลังจะถูกยึด เขาหมดหวังแล้ว เขาจึงตัดสินใจเลิกกับชินยุง เพราะเขาไม่อาจรั้งเธอไว้กับตัวได้อีกต่อไป เขาสิ้นเนื้อประดาตัวแล้ว ชินยุงซึ่งไม่รู้เรื่องรู้ราวอะไร เธอได้แต่ดีใจที่ได้พบกับแจโฮอีกครั้งด้วยความยินยอมของพ่อแม่ แต่แจโฮกลับเมินหมางอย่างเย็นชา เขาบอกเลิกชินยุง บอกว่าเขารักฮุนซู ทั้งๆ ที่ใจแสนจะรวดร้าว

Jaeho : I absolutely hate you now. The reason? There's no reason. As there was no reason I loved you, there's no reason for this hatred. Forget me, or only you will feel agony Shinhyung : I hope you'll be happy. Although it, I can miss you so much.
แจโฮ – ตอนนี้ผมเกลียดคุณแล้ว เหตุผลน่ะหรือ ไม่มีเหตุผล มันไม่มีเหตุผลที่ผมรักคุณ ไม่มีเหตุผลสำหรับความเกลียดชังเช่นกัน ลืมผมซะ ไม่งั้นคุณนั่นแหละที่ต้องเจ็บปวด

Jaeho : Aunt... what is ....she doing.... now?
แจโฮ - น้าครับ...ตอนนี้เธอจะทำอะไรอยู่ครับ?

Jaeho became engaged to Hyunsoo and felt something wrong in his health because of the deep dizzy. Jaeho doesn't give Hyunsoo his affection even after his engagement.
แจโฮยอมหมั้นกับฮุนซู เขาเริ่มรู้สึกว่าตัวเองมีบางอย่างผิดปกติ เขารู้สึกตาลายบ่อยขึ้น แจโฮไม่เคยรักฮุนซู

Jaeho : Am I supposed to go along everything you do?
Hyunsoo : I’m sorry, I thought you’ll be happy.
Jaeho : I don’t want to owe you any more than I do already. Don’t spend money this way.
แจโฮ – ฉันต้องทำตามเธอทุกอย่างเลยงั้นหรือ?
ฮุนซู - ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าเธอจะมีความสุข
แจโฮ – ฉันไม่อยากติดหนี้เธอมากไปกว่านี้ อย่าเอาเงินมาผลาญแบบนี้อีก

Although he separated Shinhyung, sometimes he went to Shinhyung's house, or he followed shinhyung when she went out of the house. Shinhyung wanted to leave her as she couldn't forget Jaeho
ต่อให้เลิกรากับชินยุงไปแล้ว แต่บางครั้งเขาก็ยังวนเวียนไปแถวบ้านของเธอ ไม่ก็คอยตามชินยุงไปตอนที่เธอออกจากบ้าน ชินยุงต้องการปล่อยให้ตัวเองเป็นแบบนี้ เธอลืมแจโฮไม่ได้

Shinhyung-I don't want to try.. I wanna leave me as it is... I wanna let me miss him as I miss him... ...don't forget him as I can't forget him ...let me do it... I loved him,,,still love him... I didn't send him but keep in my heart. How can I forget him...I seemed to meet him yesterday , the day before yesterday.
ชินยุง – ฉันไม่อยากพยายามลืมเขา ฉันจะปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ ฉันจะคิดถึงเขาแบบนี้ จะไม่ลืมเขา เพราะฉันลืมเขาไม่ได้ ปล่อยฉันไว้แบบนี้เถอะ ฉันรักเขา ยังรักเขาอยู่ ฉันจะไม่สลัดเขาทิ้งไป แต่จะเก็บเขาไว้ในใจ ฉันจะลืมเขาได้ยังไง มันเหมือนฉันเพิ่งพบเขาเมื่อวานนี้เอง ...

Have We Really Love Part 5

posted at BYJ's Quilt by Hyeon
Thai Version by Ladymoon


Shinhyung - I felt agony so much not to meet you, I love you.
ชินยุง – ฉันเจ็บปวดเหลือเกินที่ไม่ได้เจอเธอ ฉันรักเธอ

Shinhyung came to know that she loved Jaeho sincerely and couldn't get him out of her mind while she separated with Jaeho. She declares her love for Jaeho. They have a happy time although it's short.
ชินยุงรู้ตัวแล้วว่าเธอรักแจโฮจากใจจริงและกำจัดเขาออกไปจากใจไม่ได้ทั้งๆ ที่ออกห่างจากแจโฮแล้ว เธอยอมรับแล้วว่ารักแจโฮ พวกเขามีความสุขด้วยกันถึงแม้มันจะแสนสั้น

Shinhyung : (looking at Jaeho, weeping tears, firmly)Yesterday, I thought hard after listening your message. You asked me 'what do you scare at?' So far, I've scared to have a quarrel with HyunSoo, Giljin, my father, mother when I chose you. But there was something more scared than that. What I can't meet you.... have nothing of you.. deceive myself
ชินยุง – เมื่อวานนี้ฉันคิดหนักเลยหลังจากได้ยินข้อความของเธอ เธอถามฉันว่า “ฉันกลัวอะไร” ฉันกลัวที่ต้องทะเลาะกับฮุนซู กับคิลจิน กับพ่อแม่ของฉัน ถ้าฉันเลือกเธอ แต่มีบางอย่างที่ฉันกลัวมากกว่า กลัวว่าจะไม่ได้พบเธออีก ไม่มีเธออีกต่อไป กลัวที่จะต้องหลอกตัวเอง

Jaeho: When you said you loved me, my greed already satisfied. Nothing lost. I only think what I get you
แจโฮ – เมื่อคุณบอกว่ารักผม ผมก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ไม่มีอะไรที่ต้องสูญเสีย ผมได้คุณมาก็พอแล้ว

Although Shinyung's parents want her to marry Giljin, who can't accept the fact Jaeho is a orphan, they come to have a favor to Jaeho's commanding appearance and invite him to their house. But as Hyeja(Shinhyung's mother) comes to know that the hostess of the cafe 'like a lover', JinSook is Jaeho's aunt, who Hyeja has been a doubt that ByungKook(Shinhyung's father)may be in an immoral relation, Jaeho was turned out . Shinhyung and Jaeho faced a separated crisis again. Shinhyung and Jaeho felt happiness to love each other ever than before, even though Shinhyung's parents are firmly opposed to marriage.
ถึงแม้พ่อแม่ของชินยุงจะอยากให้เธอแต่งงานกับคิลจิน เพราะยอมรับไม่ได้ที่แจโฮเป็นเด็กกำพร้า แต่พวกเขาก็ยอมให้แจโฮมาที่บ้าน แต่เมื่อแม่ของชินยุง แฮจา รู้ว่าเจ้าของร้าน “Like a Lover” จินซุก คือน้าของแจโฮ ซึ่งเป็นคนที่เธอคิดว่ามีอะไรกับสามีของเธอหรือพ่อของชินยุง ยุงกุ๊ก แจโฮจึงไม่ได้รับการต้อนรับอีก ชินยุงกับแจโฮต้องเผชิญกับการถูกขัดขวางอีกครั้ง ชินยุงกับแจโฮยิ่งรู้สึกรักกันมากกว่าเดิม ถึงแม้พ่อแม่ของชินยุงจะคัดค้านการแต่งงานก็ตาม

Shinhyung : You don't have to be hurt by anyone except me, do you?
ชินยุง – เธอห้ามเจ็บปวดเพราะคนอื่นนอกจากฉันนะ

Jaeho: I'm happy with you. I didn't know before, it seems just what I desired is like this. I work hard, my wife cooks rice in the house... Sometimes we have a quarrel , but become reconciled in the night. Our kids who look like me, have good health and mind.... money has saved in the bankbook....a very ordinary life so, I think I am a man of a lot of wants...but not, it's so simple....(playfully a little) Men should have ambitions, right? Nothing attractive? Don't forget to take courage
แจโฮ – ผมมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณ ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลย ดูเหมือนสิ่งที่ผมปรารถนาก็คือสิ่งนี้ ผมทำงานหนัก มีภรรยาคอยหุงหาอาหารไว้รอที่บ้าน บางครั้งเราอาจทะเลาะกันบ้าง แต่ตกเย็นเราก็คืนดีกัน ลูกๆ ของเราหน้าตาเหมือนผม แข็งแรงดีทั้งกายและใจ เรามีเงินสะสมในธนาคารเพิ่มขึ้น เป็นชีวิตที่แสนจะธรรมดา ผมเคยคิดว่าตัวเองเป็นคนโลภมาก แต่เปล่าเลย มันง่ายๆ แค่นี้เอง ผู้ชายควรมีความทะเยอทะยานใช่มั้ย ไม่งั้นก็ไม่น่าสนใจน่ะสิ อย่าลืมว่าต้องกล้าหาญเข้าไว้นะ

The auctioneer, - No. 205, Mr. Kang Jae-ho, you are deprived of your auctioneer's license. go out of this action market.
หมายเลข 205 คังแจโฮ ใบอนุญาตของนายถูกถอนแล้ว ออกไปจากตลาดประมูลได้

To change Jaeho's mind, Hyunsu approaches Jaeyoung, Jaeho's sister, and divests Jaeho of his job, exploiting Jinsoo who is son of 'Jinsung marine store' where Jae ho worked. Meanwhile, she makes a plot that Jaeho will come back to her, as she lends money to Jae ho's relatives secretly.
เพื่อจะเปลี่ยนใจแจโฮ ฮุนซูหลอกล่อแจยัง น้องสาวของแจโฮ และหาทางทำให้แจโฮตกงาน โดยหลอกใช้จินซู ซึ่งเป็นลูกชายของเจ้าของตลาดปลาที่แจโฮทำงานอยู่ เธอวางกับดักให้แจโฮกลับมาหาเธอ เธอแอบให้น้องสาวของแจโฮยืมเงินไป

Hyunsoo : Remember. Everything that will happen to you, 'cause I love you. And forgive me for everything
ฮุนซู – จำไว้นะ ทุกอย่างที่จะเกิดกับเธอเป็นเพราะฉันรักเธอ ยกโทษให้ฉันด้วยสำหรับทุกอย่าง

Jaeho : You give me a hope even though I am at a loss. Don't go anywhere even if anything happens, Stay with me.
แจโฮ – คุณให้ความหวังผมในยามที่ผมสิ้นหวัง อย่าไปไหนนะต่อให้มีอะไรเกิดขึ้น ต้องอยู่กับผมนะ

To avoid parents' opposition, Shinhyung hunts for a job in Cheongju city, so Hyeja(Shinhyung's mother) keeps more strict watch on Shinhyung, and confines Shinhyung in the house that she can't meet Jaeho. Jaeho lost self-confidence to keep Shinhyung due to continuous trials. To get over trials with Shinhyung's love, he finds a job, but because of Hyunsoo's continuous hindrance, he fails an employment exam. Jaeho goes into an adventurous partnership with Jangko, a business of crabs cornering and hoarding , as he thinks it is the last chance to bet his everything
เพื่อหลีกหนีปัญหาที่พ่อแม่คัดค้านความสัมพันธ์ของเธอ ชินยุงจึงหางานใหม่ที่เมืองเชิงจู แฮจาจึงจับตามองชินยุงอย่างใกล้ชิด และขังชินยุงเอาไว้ในบ้านเพื่อให้เธอไปพบกับแจโฮไม่ได้ แจโฮเริ่มเสียความมั่นใจที่จะคบหากับชินยุงต่อไป เพื่อความรักที่มีต่อชินยุง แจโฮออกหางานใหม่ แต่ฮุนซูคอยขัดขวางทุกวิถีทาง เขาจึงไปสอบสมัครงานไม่ผ่าน แจโฮยอมเสี่ยงทำธุรกิจร่วมกับจังโก ธุรกิจผิดกฎหมาย เขาคิดว่านี่คือการเดิมพันครั้งสุดท้าย

Jaeho : Aunt, I don't know what happiness is....but I feel comfort.... with her. I am about to be happy. I would like to live with her. aunt, please help me.
แจโฮ – น้าครับ ผมไม่รู้ว่าความสุขคืออะไร แต่ผมรู้สึกสบายใจเวลาที่อยู่กับเธอ ผมน่าจะมีความสุข ผมอยากใช้ชีวิตร่วมกับเธอ น้าครับ ช่วยผมด้วยนะ

Jaeho: This is Jaeho. what are you doing? sleeping? I, I love you so much. but can I really make you happy?
แจโฮ – นี่แจโฮนะ คุณทำอะไรอยู่ นอนหลับแล้วเหรอ ผมรักคุณมากเลยนะ แต่ผมจะทำให้คุณมีความสุขได้จริงๆ น่ะหรือ

Jaeho : Ever one trust, ever one love. It's the faith I've got since I saw you.
แจโฮ – เมื่อเราไว้ใจใครสักคน เราจะไว้ใจเขาตลอดไป เมื่อเรารักใครสักคน เราจะรักเขาตลอดไป นั่นคือสิ่งที่ผมเรียนรู้นับตั้งแต่ได้เจอคุณ

Have We Really Love Part 4

posted at BYJ's Quilt by Hyeon
Thai Version by Ladymoon


Jaeho - I‘m likely to love you.
แจโฮ – ผมคงจะรักคุณเข้าแล้ว

Jaeho confessed his love to Shinhyung as he was jealous of Giljin' love for her. Shinhyung hates Jaeho trying to go into her heart again and again. But she hates herself who can't allow him to her heart. And also hates Jaeho's ambition forward HyunSoo, remaining decision his mind.
แจโฮสารภาพว่าเขารักชินยุง เพราะเขาหึงที่คิลจินรักเธอ ชินยุงเกลียดการที่แจโฮพยายามเข้ามาในหัวใจของเธอครั้งแล้วครั้งเล่า แต่เธอก็เกลียดตัวเองที่ยอมรับให้เขาเข้ามาในหัวใจของเธอไม่ได้ และเธอยังเกลียดความใฝ่สูงของแจโฮที่มีต่อฮุนซูอีกด้วย เกลียดที่เขาตัดสินใจแบบนี้

Jaeho ' I, I can give up Hyunsoo, if you can come to love me.'
แจโฮ – ผมเลิกกับฮุนซูก็ได้ ถ้าคุณจะรักผม

As Jaeho confirms Shinhyung's love, he tries to bet his everything on love. Although Jaeho confesses his love, but Shinhyung is still scared at him and his sincerity... and lose what she has. Jaeho tries to turn over Shinhyung's mind but Shinhyung doesn't accept him.
เมื่อแจโฮยืนยันว่าเขารักชินยุง เขายอมแลกทุกอย่างกับความรัก แม้แจโฮจะสารภาพรักออกไป แต่ชินยุงก็ยังกลัว กลัวเขาและความจริงใจของเขา กลัวว่าจะต้องเสียสิ่งที่เธอมีไป แจโฮพยายามเอาชนะใจชินยุงให้ได้ แต่ชินยุงยังไม่ยอมรับเขา

Shinhyung : Hate you. please get you goneness!
Jaeho : Why do you push me out of your heart?
Shinhyung : Then what should I do? Should I accept you as I clearly know you will choose HyunSoo? even I am dull like water, but you shouldn't do like this. Don't you want to do? You are cowarder than me. You don't tell me anything even now.
Jaeho : Professor Lee, am I a coward? I know, I know I am a coward but not. I , I can give up Hyunsoo if you can love me then.
ชินยุง – ฉันเกลียดเธอ ไปให้พ้นนะ
แจโฮ – ทำไมคุณต้องผลักไสผมออกจากใจของคุณด้วย
ชินยุง – งั้นฉันควรทำยังไงล่ะ ฉันควรยอมรับรักเธอ ทั้งๆ ที่รู้ว่าเธอจะเลือกฮุนซูงั้นหรือ ต่อให้ฉันซื่อบื้อแค่ไหน แต่เธอก็ไม่ควรทำแบบนี้ ใช่มั้ยล่ะ เธอน่ะขี้ขลาดกว่าฉันอีก เธอไม่ยอมพูดแม้แต่ตอนนี้
แจโฮ – อาจารย์ลี ผมขี้ขลาดงั้นหรือ ผมรู้ว่าผมมันขี้ขลาด แต่เปล่าเลย ผมเลิกกับฮุนซูก็ได้ ถ้าคุณจะรักผม

Jaeho: You love me, don't you? please tell me frankly. If you say you love me, I will change my life, believing that. So sorry I've deceived you till now. But I can't help removing my greed. I hates poverty. I don't love Hyunsoo. Only you I love. please tell me, you love me, don't you?
แจโฮ – คุณรักผมใช่มั้ย บอกผมมาตามตรงเถอะ ถ้าคุณบอกว่ารักผม ผมจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง เชื่อผมสิ ผมเสียใจที่หลอกลวงคุณมาตลอด แต่ผมเลิกละโมบไม่ได้ ผมเกลียดความจน ผมไม่ได้รักฮุนซู คุณเท่านั้นที่ผมรัก ได้โปรดบอกผมได้มั้ยว่าคุณรักผม

Jaeho, Shinhyung : (Trickling down a drop of tear as closing eyes and kissing to Shinhyung)
แจโฮกับชินยุงหลั่งน้ำตา แล้วแจโฮก็จูบชินยุง

Jaeho - 'Farewell, I won't come to you once again.' He vows that he won't come to her again because of her decisiveness
แจโฮ – ลาก่อน ผมจะไม่มากวนใจคุณอีก
เขาประกาศว่าจะไม่มาพบเธออีกเพราะความใจแข็งของเธอ

Jaeho: (sorrowful view on her, calmed awfully) I thought you couldn't lie. I could, but you could only say the truth. but it's not true. You don't feel anything on me?
Shinhyung: (wiping tears on face, lying harsh) Yeah, I've got confusion. But it was too childish. I could not think of people only for my own emotion.. Let's take it this way. You confused me a little and I confused you a little too.. Let's don't see again. (turning back)
Jaeho: (in sorrow, taking her back, strongly) Are you so sure you won't regret for what you said now?
Shinhyung: (lying) I am sure.
แจโฮ – ผมคิดว่าคุณโกหกไม่เป็น ผมถนัดเรื่องนี้ คุณพูดเป็นแต่ความจริง แต่มันไม่จริงเลย คุณไม่รู้สึกอะไรกับผมเลยหรือ
ชินยุง – ใช่ ฉันแค่สับสนไปเอง แต่มันช่างไร้สาระสิ้นดี ฉันคิดถึงแต่ความรู้สึกของตัวเอง คิดว่าแบบนี้แล้วกัน เธอทำให้ฉันสับสนนิดหน่อย ฉันเองก็ทำให้เธอสับสนเหมือนกัน เราอย่าเจอกันอีกเลย
แจโฮ – แน่ใจนะว่าคุณจะไม่เสียใจที่พูดแบบนี้
ชินยุง – ฉันแน่ใจ

Jaeho: (sorrowfully, mad and loud voice) I confused you? Then what was your mind confused by me? Scared to struggle with the people? So you give up even without any trial? You think I'm quite ok? I am not truthful? Yeah, the fact I was once confused by what Hyunsoo has, (tearful) Nobody couldn't put a blame if knows me! (taking her back) But I don't need money or anything any more! I need just you to encourage my life! It's ok for me to work for 24 hours a day with nose-bleeding! then what is this feeling other than a love! You don't love me?! Then what was your feeling guided me here without frustrating! What could be a love other than this!
Shinhyung: (sorrowful but firmly composedly) It's an illusion.
Jaeho : (turning back and opening the door of the car, look at her, strongly) You are so hardhearted. Farewell, I won't come to you once again. (riding on the car)
แจโฮ – ผมทำให้คุณสับสนงั้นหรือ แล้วผมทำให้คุณสับสนเรื่องอะไรล่ะ กลัวที่ต้องสู้กับทุกคนใช่มั้ย คุณจะยอมแพ้ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้ลองเลยงั้นหรือ คุณคิดว่าผมจะไม่เป็นไรใช่มั้ย เพราะผมไม่ซื่อตรงใช่มั้ย ใช่ เมื่อก่อนผมเคยสับสนเพราะสิ่งที่ฮุนซูมี ไม่มีใครโทษผมหรอกถ้ารู้จักผมดี แต่ผมไม่ต้องการเงินหรืออะไรอีกแล้ว ผมต้องการแค่คุณมาเป็นกำลังใจให้ผม ให้ผมทำงานทั้งวันทั้งคืนจนกระอักเลือดก็ยังได้ ความรู้สึกนี้มันคืออะไรล่ะถ้าไม่ใช่ความรัก คุณไม่รักผมเลยหรือ แล้วความรู้สึกนั้นของคุณคืออะไร ความรู้สึกที่นำพาผมมาจนถึงตรงนี้ มันจะเป็นอะไรไปได้ถ้าไม่ใช่ความรัก
ชินยุง – มันก็แค่ภาพลวงตา
แจโฮ – คุณใจแข็งเหลือเกิน ลาก่อน ผมจะไม่มากวนใจคุณอีก

Have We Really Love Part 3

posted at BYJ's Quilt by Hyeon
Thai Version by Ladymoon


Jaeho - Would you mind if I hug you?
แจโฮ – ขอผมกอดคุณได้มั้ย

His situation was detected out by Hyunsoo, Jaeho said her good-bye before Hyunsoo, hurting his pride. He feels agony of heart and comes to Shinhyung in spite of himself. Nobody knew when, he begins to feel that he can say everything to warm-hearted Shinhyung. Although he deceives absolutely others and doesn't believe in love, he uncases his real warm heart to naive Shinhyung in spite of himself, which is the thing he never knows. Jaeho takes her to his house where wanted to hide everyone, and declares he wants to depend on her
ฐานะของเขาถูกฮุนซูล่วงรู้ เขาจึงชิงบอกลาฮุนซูก่อนที่เธอจะย่ำยีศักดิ์ศรีของเขา เขารู้สึกเจ็บปวดและไปหาชินยุงโดยไม่รู้ตัว ไม่มีใครรู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เขาเริ่มรู้สึกว่าสามารถพูดคุยทุกเรื่องกับชินยุงผู้มีหัวใจอันอบอุ่นได้ ถึงแม้เขาจะหลอกลวงคนอื่น และไม่เคยเชื่อในความรัก แต่เขากลับเผยหัวใจอันอบอุ่นให้ชินยุงที่แสนซื่อรับรู้โดยที่เขาเองก็ไม่รู้ตัว นั่นเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยรู้ตัวมาก่อนเลย แจโฮพาเธอไปที่บ้านของเขา บ้านที่เขาคอยปกปิดจากทุกคน เขาแสดงชัดเจนว่าต้องการยึดเธอเป็นที่พึ่ง

Shinhyung : You've missed me? I don't want to see you.
ชินยุง – เธอคิดถึงฉันงั้นหรือ แต่ฉันไม่อยากเจอเธอ

Although Shinhyung thinks Jaeho is making a cat's paw of her for the sake of Hyunsoo's jealousy, she becomes fond of Jaeho. So, she feels dislike to herself and avoids him on purpose. Finally, it becomes the chance, however, to confirm love about Shinhyung, and that he never knew. Jaeho loses his head as Shinhyung turn cold, goes to her house recklessly and declares his mind.But Shinhyung can't take in his mind.
ถึงชินยุงจะคิดว่าแจโฮมาตอแยเธอเพื่อยั่วให้ฮุนซูหึง แต่เธอก็ยังชอบแจโฮ เธอรู้สึกเกลียดตัวเองและเจตนาหลบหน้าเขา ในที่สุดก็ถึงเวลาตอกย้ำความแน่ใจสำหรับความรักที่เขามีต่อชินยุง และนั่นเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยรู้มาก่อน แจโฮแทบคลั่งเมื่อชินยุงเย็นชาใส่เขา เขาวนเวียนไปที่บ้านของเธอและประกาศความในใจของเขา แต่ชินยุงไม่ยอมรับรักเขา

Shinhyung : You make little of me? So far, I've believed as you showed and said to me
Jaeho : So what?
Shinhyung : Now I don't believe you
ชินยุง – เธอเห็นฉันเป็นยังไง เมื่อก่อนฉันเคยเชื่อสิ่งที่เธอแสดงและพูดกับฉัน
แจโฮ – แล้วไงครับ
ชินยุง – ตอนนี้ฉันไม่เชื่อเธออีกแล้ว

Jaeho : I don't know what I did wrong
Shinhyung : You dare to compare Hyunsoo with me? You boldly?
แจโฮ – ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิด
ชินยุง – เธอกล้าดียังไงที่เอาฮุนซูมาเปรียบเทียบกับฉัน เธอดีขนาดนั้นเลยหรือ

Jaeho: Professor Lee, I've missed you...
Shinhyung : You've missed me? I don't want to see you
Jaeho : Please, talk with me. Let's talk what you misunderstood.
Shinhyung : Nothing misunderstands.
Jaeho : Then, what made you say nothing to me? Why do you keep away from me? We are friends, aren't we?
Shinhyung : Why am I your friend? Whether I misunderstand or not, is there any concern about you?
Jaeho : Professor Lee!
Shinhyung : Does Hyunsoo know you meet me now? Are you scared of her? You feel scary, don't you? Then, don't do that again.
แจโฮ – อาจารย์ลี ผมคิดถึงคุณ
ชินยุง – เธอคิดถึงฉันงั้นหรือ แต่ฉันไม่อยากเจอเธอ
แจโฮ – ได้โปรดพูดกับผม บอกผมมาว่าคุณเข้าใจผิดอะไร
ชินยุง – ไม่มีการเข้าใจผิดอะไรทั้งนั้น
แจโฮ – แล้วทำไมคุณถึงไม่ยอมพูดกับผมเลย ทำไมถึงต้องคอยหลบหน้าผม เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่หรือ
ชินยุง – ทำไมฉันต้องเป็นเพื่อนกับเธอด้วย ไม่ว่าฉันจะเข้าใจผิดหรือไม่ มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ
แจโฮ – อาจารย์ลี
ชินยุง – ฮุนซูรู้หรือเปล่าว่าเธอมาหาฉัน ไม่กลัวหรือไง รู้สึกกลัวใช่มั้ยล่ะ งั้นก็อย่าทำแบบนี้อีก

Shinhyung - Why do you say such a thing to me?
Jaeho - I don't know
Shinhyung - Why do you say to me like this?
Jaeho - I don't know...
ชินยุง – ทำไมถึงได้พูดอะไรแบบนี้กับฉัน
แจโฮ – ผมก็ไม่รู้
ชินยุง – ทำไมถึงมาพูดกับฉันแบบนี้
แจโฮ – ผมไม่รู้

That time, Jaeho is undergoing much difficulty.
He is forced to hand over his commecial rights for crab to Janggo, which is his everithing but his friend, Sukgu made a mistake about it. His younger sister, Jaeyoung loves Sukgu. She only thinks of Sukgu and bears a grudge against her older brother. Jaeho has believed money, Jaeyoung and aunt(his mother's younger sister) in the world. But now, he feels a stab in the back about them...That time, as he feels despair, he goes to Shinhyung in spite of himself. And he confesses his painful heart to Shinhyung.
ในตอนนั้นแจโฮกำลังตกที่นั่งลำบาก เขาจำใจต้องยกสิทธิ์การค้าในเขตพื้นที่ของเขาให้กับจังโก มันเกิดขึ้นเพราะซุกกู เพื่อนรักของเขานั่นเอง น้องสาวของเขา แจยัง เธอรักซุกกู คิดถึงแต่ซุกกู แล้วมาอาละวาดใส่พี่ชายของเธอเอง แจโฮผู้ที่ในโลกนี้เขารักแต่เงิน แจยัง และน้าสาวของเขาเท่านั้น ตอนนี้เขารู้สึกเหมือนถูกแทงข้างหลัง ในตอนนั้นเขารู้สึกอับจนหนทาง เขาจึงไปหาชินยุงโดยไม่รู้ตัว เขาระบายความในใจอันเจ็บปวดให้ชินยุงฟัง

Shinhyung - Why do you say to me like this?
Jaeho - (thinking and stand... looking at Shinhyung) I wanna say to you
Shinhyung - (feeling agony of heart) Wh, Why?
Jaeho - (hanging his head and stand... looking at Shinhyung and running tears, looking at Shinhyung), I... don't know
ชินยุง – ทำไมเธอถึงมาเล่าเรื่องแบบนี้
แจโฮ – (ได้แต่จ้องมองชินยุง) ผมอยากเล่าให้คุณฟัง
ชินยุง – ทำไมล่ะ
แจโฮ – (มองชินยุงน้ำตาไหลริน) ผมก็ไม่รู้

Shinhyung feels a kind of pity to herself that thinks of Hyunsoo and can't take in his love. She tries to hold back tears. But her tears are running down, which already know agony of love.
ชินยุงรู้สึกสมเพชตัวเองเมื่อนึกถึงฮุนซูและไม่อาจรับความรักของเขาได้ เธอพยายามกลั้นน้ำตาเอาไว้ แต่มันไม่ยอมหยุดไหล มันคือความเจ็บปวดจากความรัก

Shinhyung - (and humming uselessly... but she can't help shed tears. (clenching her teeth and holding back tears, purposely looking bright) Come home and eat supper... Mixing rice and kimchi with hot pepper sauce, It'll be delicious. (and swallowing tears) My legs are painful. (and sitting down plump)Tears may run...(and taking out a handkerchief... covering her mouth with a handkerchief drying tears... clenching her teeth and holding back tears)
ชินยุง – (พยายามฮัมเพลงไปเรื่อยเปื่อย แต่ก็ห้ามน้ำตาไว้ไม่ได้ เธอพยายามแกล้งทำท่าทางเบิกบาน) กลับบ้านไปหาอะไรกินดีกว่า ข้าวผสมกิมจิกับซอสเผ็ดๆ ต้องอร่อยแน่เลย (เธอกล้ำกลืนน้ำตา) ขาของฉันเจ็บจัง (เธอทรุดตัวลง) น้ำตาก็ไหลด้วย (เธอหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมา ใช้ผ้าเช็ดหน้าปิดปากและพยายามกล้ำกลืนน้ำตาเอาไว้)

Have We Really Love Part 2

posted at BYJ's Quilt by Hyeon
Thai Version by Ladymoon



Jaeho - If it is a swindle, I'll play false with you till you will love me. Absolutely I'll do that.
แจโฮ – ถ้านี่คือกลลวง ฉันจะตบตาเธอจนกว่าเธอจะรักฉัน ฉันจะทำแบบนั้นแน่ๆ

Hyunsoo and Jaeho knew that... Hyunsoo knew the fact that Jaeho liked her background, but she didn't like that. Jaeho knew such a mind, made approaches to Hyunsoo more positively.
ฮุนซูกับแจโฮต่างรู้ดี ฮุนซูรู้ว่าความจริงแจโฮชอบเธอที่ฐานะ ถึงเธอไม่ชอบแบบนั้น แต่แจโฮรู้ใจเธอ เขาเข้ามาหาฮุนซูอย่างไม่ทันให้รู้ตัว

Hyunsoo - He is a pain in the neck. But I like him although he is.
ฮุนซู – เขาเป็นตัวน่ารำคาญ แต่ฉันก็ชอบที่เขาเป็นแบบนั้น

Jaeho wanted to gain in her sight. He offered Hyunsoo maximum service. He showed self-confidence, ambition, and manly attraction to her. Hyunsoo felt, however, a kind of a theatrical action from Jaeho's affectation. Hyunsoo learned intuitively, Jaeho likes her background. But, she didn't push him from bottom of her heart. Shinhyung found out he approached Hyunsoo on purpose and made a cat's paw of her at their relation. Though his numerous defects in addition to his ill-manner, she liked him in spite of herself. His self-mocking tone at times or defiance... Shinhyung's heart became full of mysterious feeling... She came to fall in silly love. She asked to herself the reason she loved him, but didn't know the answer.
แจโฮต้องการอยู่ในสายตาของเธอ เขาเสนอตัวบริการฮุนซูเต็มที่ เขาแสดงออกถึงความมั่นใจในตัวเอง ความทะเยอทะยาน และความเป็นชายชาตรี แต่ฮุนซูก็ยังรู้สึกได้ถึงการกระทำที่เสแสร้งจากความรักที่แจโฮแสดงออกมา ฮุนซูรับรู้ได้โดยสัญชาติญาณว่าแจโฮชอบเธอที่ฐานะ แต่เธอก็ไม่ยอมผลักไสเขาออกไปจากใจ ชินยุงพบว่าเขาเจตนาเข้ามาหาฮุนซู และแกล้งยั่วเธอเล่น แต่ถึงเขาจะทำตัวเลวร้ายแค่ไหน เธอก็ยังชอบเขา น้ำเสียงเย้ยหยันหรือดื้อดึงของเขา ทำให้ใจของชินยุงเต็มไปด้วยความรู้สึกแปลกๆ เธอกำลังตกหลุมรักอย่างงมงาย เธอถามหาเหตุผลกับตัวเองว่าทำไมถึงรักเขา แต่ก็ไม่พบคำตอบ

Shinhyung - I'm afraid... Jaeho... he may suffer for Hyunsoo.
ชินยุง – ฉันกลัวว่าแจโฮ...เขาอาจต้องทุกข์ใจเพราะฮุนซู

One day, Shinhyung found his phone number from a college register and called him. But, that was a fishery broker's office, not his house. She went there and saw Jaeho joined an auction. There was not the very impertinent student who titivated and was confident in himself. From his true face that shouted out, sweated and was full of joy with a penny. Shinhyung was being easily fascinated by Jaeho. But, She could never say her love to anyone. Every night, she heard about Jaeho from Hyunsoo. Everything was false... Shinhyung watched Hyunsu was falling love in Jaeho little by little. She felt an agony of heart 'cause Hyunsu was different from her reason.
วันหนึ่ง ชินยุงพบเบอร์โทรศัพท์ของเขาในใบลงทะเบียนนักศึกษาและโทรไปหาเขา แต่นั่นกลับเป็นตลาดขายปลา ไม่ใช่บ้านของเขา เธอจึงไปที่นั่นและเห็นแจโฮกำลังเข้าร่วมการประมูล ไม่เหลือคราบนักศึกษาปากกล้าคนนั้น ที่แต่งตัวหรูหราและมั่นใจในตัวเองสุดๆ ใบหน้าที่แท้จริงของเขาเปิดเผยออกมา ถึงจะเหงื่อเต็มตัวแต่ก็เต็มไปด้วยความสุขที่หาเงินได้ ชินยุงตกหลุมรักแจโฮอย่างถอนตัวไม่ขึ้น เธอไม่เคยเอ่ยถึงความรักนี้กับใคร ทุกคืนเธอจะได้ยินแต่เรื่องแจโฮจากปากของฮุนซู ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องโกหก ชินยุงเฝ้ามองฮุนซูถลำรักแจโฮทีละนิดๆ เธอรู้สึกเจ็บปวดในใจ เพราะความรักของฮุนซูแตกต่างจากเธอ

Shinhyung : I saw he was popping a vein with a penny at the salesplace. Maybe Jaeho told me the true, oh yes, I'm sure! His self-confidence seemes to be a self-accusation, doesn't it? Hyunsoo said she didn't like the man who didn't match her condition. Supposing he was deserted by Hyunsu, what would happen? Then how should I do if Jaeho will get a wound from Hyunsoo? I'm afraid... Jaeho... he may suffer for Hyunsoo.

Giljin : Shinhyung's heart is going toward Jaeho... I feel jealous of him .

ชินยุง - ฉันเห็นเขาอาบเหงื่อต่างน้ำเพื่อแลกเงินในตลาดแห่งนั้น บางทีแจโฮคงพูดความจริงกับฉัน ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ ความมั่นใจของเขาอาจเป็นเพียงการปิดบังตัวเองเท่านั้น ฮุนซูบอกว่าเธอไม่ชอบผู้ชายที่ไม่ตรงตามข้อแม้ของเธอ สมมติว่าเขาถูกฮุนซูทิ้งล่ะ มันจะเกิดอะไรขึ้น ฉันควรจะทำยังไงดีถ้าแจโฮต้องเจ็บปวดเพราะฮุนซู ฉันกลัวว่าแจโฮ...เขาอาจต้องทุกข์ใจเพราะฮุนซู

คิลจิน – ในใจของชินยุงพะวงแต่เรื่องแจโฮ ผมรู้สึกอิจฉาเขาเหลือเกิน

Lyric : For My Love [Track 1]

Lyric from "Have We Really Love"

Source : hotelier2002.com

Thai Version : Ladymoon

For my love [Track 1]

No one can replace …

from that day onwards …

Gradually, time place those sorrows

into part of my life

In those painful days of my life,

I almost gave up several times

I still fell in love with you.
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้...

จากวันนั้นเป็นต้นมา
วันเวลาค่อยๆ เติมความเศร้า

ให้เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
ในวันที่แสนเจ็บปวด

ฉันเกือบยอมแพ้หลายครั้ง
แต่ฉันยังคงรักเธออยู่

Are you afraid?

Because my wants may have hurt you

But I still want to tell you …

You are my only moral support now

In those painful days of my life,

I almost gave up several times

I still fell in love with you.
เธอกลัวหรือเปล่า

เพราะความปรารถนาของฉัน

อาจทำร้ายเธอ
แต่ฉันยังคงอยากบอกเธอ...

เธอคือกำลังใจเดียวของฉัน
ในวันที่แสนเจ็บปวด

ฉันเกือบยอมแพ้หลายครั้ง
แต่ฉันยังคงรักเธออยู่

Are you afraid?

Because my wants may have hurt you

But I still want to tell you …

You are my only moral support now

No matter when,

how tired or how painful …

I am still deeply in love with you …

Even when I lose everything

I know I still have … you

who is in love with me.
เธอกลัวหรือเปล่า

เพราะความปรารถนาของฉัน

อาจทำร้ายเธอ
แต่ฉันยังคงอยากบอกเธอ...

เธอคือกำลังใจเดียวของฉัน
ไม่ว่าเมื่อไหร่

จะเหน็ดเหนื่อยหรือเจ็บปวดเพียงใด
ฉันยังคงรักเธอไม่เสื่อมคลาย
ต่อให้ฉันต้องหมดสิ้นทุกสิ่ง
ฉันรู้ดีว่า...

เธอยังคงเป็นคนที่ฉันรัก

BYJ's Message #5

Source: http://woojungsa.com/fhome.htm
Written by Bae Yong Jun
Translated by outlander
Thai Translation by Ladymoon

Message 5
Message number [ 13748 ]
Title: I love you WJS family! How are you? This is Bae Yong Jun.
ID. FANSARANG (Bae Yong Jun)
posted on June 25, 1999 (11:29:15)
ข้อความที่ 5 โพสต์เมื่อวันที่ 25 มิ.ย. 1999 เวลา 11.29.15 น.

How are you? This is Bae Yong Jun. Thank you very much for watching "Have we really loved" from part 1 to part 44 that has ended yesterday.
สบายดีหรือเปล่าครับ นี่เบยองจุนนะครับ ขอบคุณมากที่ติดตามชม “Have we really loved” มาตลอดตั้งแต่ตอนที่ 1 จนถึงตอนที่ 44 ซึ่งได้อวสานไปเมื่อวานนี้

WJS was made part by part all together by the staffs, the performers and you, who gave ample encouragement unreserved. Just the fact that the final curtain is dropped for such WJS feels as a somehow empty pain to me.
WJS ค่อยๆ สำเร็จขึ้นมาเป็นรูปร่างโดยทีมงาน นักแสดง และพวกคุณ ซึ่งคอยให้กำลังใจอย่างมหาศาลแก่เรา ความจริงที่ละครได้ปิดฉากลงไปแล้วนั้นเป็นความรู้สึกว่างเปล่าอันเจ็บปวดสำหรับผม

Thanks once again.
ขอขอบคุณอีกครั้งครับ

The writer Noh Hee-gyeong, who gave much effort for the drama, the director Park Jong, and many other staffs...
สำหรับผู้เขียนบท Noh Hee-gyeong ซึ่งทุ่มเทมากมายให้กับละครเรื่องนี้ สำหรับผู้กำกับ Park Jong และทีมงานทุกคน…

Also the performers, who shared life and death, joy and sorrow together for over half a year...
รวมทั้งเพื่อนนักแสดงที่ร่วมโลดแล่นในบทบาทแห่งชีวิตและความตาย ร่วมแบ่งปันทั้งเสียงหัวเราะและน้ำตา มาตลอดครึ่งปี...

And our WJS family... Thank you so much for all your trouble...
และครอบครัว WJS ของเรา...ขอบคุณมากครับที่ร่วมฝ่าฟันมาด้วยกัน...

WJS made me feel a lot and learn a lot as an ordinary man and as an actor. WJS is not just a passing drama. It will take place deep in the hearts of many people, who were with WJS, as a string of heart that will connect us together.
WJS ทำให้ผมมีความรู้สึกมากมาย ได้เรียนรู้มากมาย ทั้งในฐานะคนๆ หนึ่ง และในฐานะนักแสดง WJS ไม่ใช่แค่ละครที่จบแล้วก็จบกันไป มันจะตราตรึงอยู่ในใจของคนมากมาย ของคนที่เคยอยู่ร่วมกับ WJS มา เป็นเหมือนสายใยที่จะร้อยดวงใจของเราไว้ด้วยกัน

May the hearts that can be shared together never change...
เป็นดวงใจที่จะแบ่งปันให้แก่กันไม่มีวันเปลี่ยนแปลง...

I wish I, Bae Yong Jun as an actor, can stand before you always in maturer form...
ผมหวังว่าตัวผมเอง เบยองจุน ในฐานะนักแสดงคนหนึ่ง จะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าคุณอย่างภาคภูมิ...

I appreciate you WJS family once again.
ผมขอขอบคุณครอบครัว WJS อีกครั้ง

Although the final curtain is dropped for the drama, I will greet you again in other form but always with the same heart.
ถึงละครจะปิดฉากลงแล้ว ผมก็จะมาทักทายพวกคุณอีกในรูปแบบใหม่ๆ แต่ด้วยหัวใจดวงเดิมเสมอ

I love you WJS family!
ผมรักคุณครับ ครอบครัว WJS!

BYJ's Message #4

Source: http://woojungsa.com/fhome.htm
Written by Bae Yong Jun
Translated by outlander
Thai Translation by Ladymoon

Message 4
Title: Saying hello since a week. How are you? It's me, Bae Yong Jun
I.D. FANSAMO (ROM)
posted on May. 12, l999 (21:24:59)
ข้อความที่ 4 โพสต์เมื่อ 12 พ.ค. 1999 เวลา 21.24.59 น.

I think I am saying hello again since a week. It's me, Bae Yong Jun.
ผมมากล่าวสวัสดีอีกครั้งหลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ ผมเองครับ เบยองจุน

I believe I should first say thanks that so many people read my incoherent message and encouraged me.
ก่อนอื่นผมขอกล่าวขอบคุณที่มาอ่านข้อความอันกระท่อนกระแท่นของผม และคอยให้กำลังใจผม

I was very worried how it would appear as I was posting the message after WJS part 29 was over because it has been such a long time since I last said hello. But, when I came back to the office after filming two days later, the office family urged me to check WJS message board quickly. At first, I wondered if I did something wrong, but I feel as if I were receiving a big present.
ผมรู้สึกเป็นกังวลมากเลยว่ามันจะออกมาเป็นยังไงตอนที่ผมโพสต์ข้อความไว้หลังจาก WJS ตอนที่ 29 จบลง เพราะมันนานมากแล้วจากครั้งสุดท้ายที่ผมได้มากล่าวทักทาย แต่เมื่อผมกลับเข้าออฟฟิศหลังจากถ่ายทำเสร็จในอีก 2 วันต่อมา ทางออฟฟิศบอกให้ผมรีบดูข้อความบนบอร์ด ตอนแรกผมก็ชักเอะใจว่าหรือผมจะทำอะไรผิดพลาดไป แต่ผมกลับรู้สึกเหมือนได้รับของขวัญชิ้นใหญ่

As I could see and feel personally impressions people posted after watching WJS and many opinions and love people sent after reading my message, I felt as if my face would flush at that moment.
เมื่อผมได้เห็นและรู้สึกถึงความประทับใจที่ผู้ชมโพสต์เอาไว้หลังจากได้ชม WJS และความคิดเห็นอีกมากมาย และความรักที่ส่งเข้ามาหลังจากอ่านข้อความของผมแล้ว ผมรู้สึกว่าหน้าของผมแดงก่ำด้วยความยินดี

When I was going home after surveying the board for quite a while, the office family slipped something in my hands. It was the printouts of the messages from people who sent replies. Thank you so much.
ตอนที่ผมกำลังจะกลับบ้านหลังจากอ่านข้อความในบอร์ดไปได้สักพัก ทางออฟฟิศได้ยัดสิ่งหนึ่งใส่มือของผม นั่นก็คือข้อความจากทุกคนที่ส่งเข้ามา ขอบคุณมากครับ

In the middle of personal training for acting as there is no filming of the drama today, I am posting an incoherent message again because I want to meet you.
ระหว่างฝึกซ้อมการแสดง เพราะวันนี้ไม่มีการถ่ายทำ ผมจึงมาโพสต์ข้อความกระท่อนกระแท่นของผมอีกครั้ง เพราะผมอยากพบกับพวกคุณ

Today, continuing from the last week's part 30, Jaeho's inevitable choice and the conflict and pain of Jaeho and Shinhyung caused by that choice would be portrayed in more depth, I wonder how today's story would approach you and what kind of feelings you would get. I would like to ask for many opinions from you who are watching WJS.
วันนี้เป็นตอนต่อของตอนที่ 30 จากสัปดาห์ที่แล้ว กับการอับจนทางเลือกของแจโฮ และความขัดแย้ง ความเจ็บปวดของแจโฮและชินยุง ที่เกิดจากสาเหตุนั้น ซึ่งจะแสดงให้เห็นอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ผมอยากรู้จังว่าเรื่องราวของวันนี้จะทำให้คุณรู้สึกอย่างไรกันบ้าง ผมอยากขอความคิดเห็นจากผู้ที่คอยเฝ้าชม WJS

Because of the on-going filming and the pain from having yet to repeat many times the work of writing and erasing the message, I cannot say hello every day.
เพราะการถ่ายทำที่ต่อเนื่อง และความลำบากในการเขียนข้อความแล้วก็ลบซ้ำแล้วซ้ำอีก ทำให้ผมไม่สามารถมาทักทายพวกคุณได้ทุกวัน

I will try to say hello often through MBC board on the internet. It looks like I just rambled on today as well. I wish you a nice day as it is such a sunny weather. And I hope you would have a happy day tomorrow too.
ผมจะพยายามมาทักทายบ่อยๆ บนบอร์ดของ MBC ดูเหมือนวันนี้ผมจะเพ้อเจ้อมามากแล้ว ผมขอให้คุณมีความสุขกับวันที่อากาศสดใสเช่นนี้ และหวังว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันที่มีความสุขเช่นกัน

I heard that today's part 31 would start one hour later. I will meet you through the drama later. Have a nice time.
ผมได้ยินมาว่าตอนที่ 31 ของวันนี้กำลังจะเริ่มขึ้นในอีก 1 ชั่วโมงข้างหน้า เดี๋ยวพบกันในละครนะครับ ขอให้มีความสุขครับ

BYJ's Message #3

Source: http://woojungsa.com/fhome.htm
Written by Bae Yong Jun
Translated by outlander
Thai Translation by Ladymoon

Message 3
Title: How are you? It's me, Bae Yong Jun
I.D. FANSAMO (ROM)
posted on May. 06, l999 (00:24:59)
ข้อความที่ 3 โพสต์เมื่อวันที่ 6 พ.ค. 1999 เวลา 00.24.59 น.

How're you doing? I am Bae Yong Jun playing Kang Jaeho's character.I haven't said hello to you for quite a long time and I wonder if you are doing fine. I feel as if the weather is even more sunny maybe because it is Children's Day and can say hello to you relaxed for the first time in quite a long time since filming of the drama was completed before the drama started.
สวัสดีครับ ผมเบยองจุน คนที่รับบท “คังแจโฮ” ไงครับ ผมไม่ได้มาทักทายพวกคุณซะนานเลย พวกคุณคงสบายดีนะครับ ผมรู้สึกว่าอากาศสดใสเป็นพิเศษ อาจเป็นเพราะวันนี้เป็นวันเด็กก็ได้ ผมมากล่าวทักทายอย่างสบายใจเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เริ่มถ่ายทำละครเรื่องนี้

I heard that the club of people, who have been watching WJS continuously and loving WJS unreserved, was found on internet.
ผมได้ยินมาว่ากลุ่มคนที่ติดตามชม WJS และรักชื่นชมในละครเรื่องนี้มาพบกันในอินเตอร์เน็ต

I really appreciate not only those who sent many opinions through the club but also everybody who watches WJS. I don't know how you liked today's part.
ผมรู้สึกขอบคุณทุกคนที่ส่งความคิดเห็นเข้ามา รวมถึงทุกคนที่ติดตามชม WJS นะครับ ไม่ทราบว่าพวกคุณชอบตอนที่ฉายไปวันนี้มั้ย

Personally, I could face acting with more relaxed and comfortable mind starting the filming of part 29 perhaps because of your great affection for WJS.
โดยส่วนตัวแล้ว ผมแสดงได้อย่างสบายใจขึ้นเยอะนับตั้งแต่ตอนที่ 29 ไป อาจเป็นเพราะความรักที่พวกคุณมีต่อ WJS

From now on, I think I can pass on in more adequate mind many stories that Kang Jaeho wants to tell you and hear.
จากนี้ไปผมสามารถส่งผ่านเรื่องราวที่คังแจโฮอยากบอกต่อคุณได้อย่างตั้งใจมากขึ้นแล้ว

It's midnight already. Many times, I could not find a conclusion because I hesitated and could not decide how I should greet you when I face you. Please bear with my message even though it feels confusing and help me a lot so that I can build up more courage and say hello to you often although I cannot write too well.
ตอนนี้ก็เที่ยงคืนแล้ว บ่อยครั้งที่ผมหาข้อสรุปให้กับตัวเองไม่ได้ เพราะผมตัดสินใจไม่ถูกว่าจะทักทายพวกคุณยังไงดีเวลาได้เจอหน้ากันจริงๆ ข้อความของผมอาจจะดูสับสนไปหน่อย แต่มันช่วยผมได้เยอะเลย ทำให้ผมมีความกล้าที่จะมาทักทายกับพวกคุณบ่อยขึ้น ถึงแม้ผมจะไม่ค่อยเก่งเรื่องขีดเขียนเท่าไหร่นัก

Although Children's day today was started with filming as usual, I am really happy that I could finish today by saying hello to you. Please keep on watching WJS in the future and I hope we could meet often.
วันเด็กอย่างวันนี้เรายังคงมีถ่ายทำเหมือนทุกวัน ผมรู้สึกดีใจที่ได้ปิดท้ายวันนี้ด้วยการมากล่าวทักทายพวกคุณ ติดตามชม WJS กันต่อไปนะครับ หวังว่าเราจะได้พบกันบ่อยๆ

Have a nice night tonight as well...
ขอให้นอนหลับฝันดีนะครับ

BYJ's Message #2

Source: http://woojungsa.com/fhome.htm
Written by Bae Yong Jun
Translated by outlander
Thai Translation by Ladymoon

Message 2
Title: What is your opinion about today's part of WJS?
I.D. FANSAMO (ROM)
posted on Mar. 05, l999 (00:33:37)
ข้อความที่ 2 โพสต์เมื่อวันที่ 5 มี.ค. 1999 เวลา 00.33.37

Already one week is gone since I greeted you through the message board last week. How have you been so far? Although I could not post a message on the board myself, I always read the messages posted on the board from many people whenever I had some time left after filming.
ผ่านไป 1 สัปดาห์แล้วนับตั้งแต่ผมมาทักทายพวกคุณบนบอร์ดแห่งนี้ พวกคุณเป็นยังไงบ้างครับ ถึงผมจะไม่ได้มาโพสต์ข้อความ แต่ผมก็อ่านข้อความที่โพสต์เอาไว้เสมอเมื่อผมมีเวลาว่างจากการถ่ายทำ

By reading various opinions about WJS, I could have time to think about and analyze "Kang Jaeho" and the drama from different perspectives.
เมื่อผมได้อ่านความคิดเห็นที่มีต่อ WJS ผมจะใช้เวลาคิดและวิเคราะห์ “คังแจโฮ” และละครจากมุมมองที่แตกต่างกัน

While watching the drama today, I had such thoughts again.
ระหว่างที่ดูละครวันนี้ ผมก็เกิดความคิดแบบนั้นขึ้นอีก

If there is no one that comes to my mind when the whole world abandons me....
ถ้าไม่มีใครเลยสักคนอยู่ในใจของผมขณะที่ทั้งโลกทอดทิ้งผมล่ะ...

When I put myself once in Jaeho's situation and there are family or friends I can feel in my heart, then I think those people might be another reason why I should continue on to live in this world...
เมื่อผมเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในสถานการณ์เดียวกับแจโฮ และมีครอบครัวหรือเพื่อนผ่านเข้ามาในใจของผม ผมคิดว่าคนเหล่านั้นเป็นอีกเหตุผลที่ผมควรมีชีวิตอยู่ต่อไปบนโลกใบนี้

I give thanks sincerely to everybody who is watching WJS and who is criticizing and praising WJS without any reserve.
ผมขอขอบคุณด้วยใจจริงสำหรับทุกคนที่ชม WJS และที่ช่วยวิจารณ์หรือชื่นชม WJS

I wish you are looking forward to the next week's WJS greatly and will keep watching it.
ผมหวังว่าพวกคุณจะเฝ้ารอคอย WJS ในสัปดาห์ต่อไปและคอยติดตามชม

I hope WJS will become a drama, which can be sympathized with more and shared together more by the writer Noh Hee-gyeong, the director Park Jong, other staffs, and various actors, who are all trying hard to make a good drama, and by you viewers.
ผมหวังว่า WJS จะกลายเป็นละครที่ส่งผ่านความเห็นอกเห็นใจซึ่งกัน และการแบ่งปันกัน จากใจของผู้เขียนบท Noh Hee-gyeong ผู้กำกับ Park Jong ทีมงานและนักแสดง ซึ่งพยายามกันเต็มที่เพื่อจะทำละครดีๆ ออกมา และจากแรงใจของท่านผู้ชมด้วย

And personally, I wish I could talk more in the future about messages that "Kang Jaeho" would like to share with you together.
โดยส่วนตัวผมอยากพูดคุยให้มากกว่านี้เกี่ยวกับข้อความที่คังแจโฮอยากแบ่งปันกับพวกคุณ

It is late at night. With your great opinions in my heart, I will have to say goodbye now for the filming tomorrow morning.
คืนนี้ดึกแล้ว ผมคงต้องขอบอกลาแค่นี้ เพราะพรุ่งนี้เช้ายังมีถ่ายทำอีก

Have a peaceful and nice night. I will meet you again next time.
ขอให้หลับสบายนะครับ แล้วพบกันใหม่คราวหน้า

BYJ's Message #1

Source: http://woojungsa.com/fhome.htm
Written by Bae Yong Jun
Translated by outlander
Thai Translation by Ladymoon


This is the translation of messageBae Yong Jun posted at MBC board of WJS before.
และนี่คือข้อความที่เบยองจุนโพสต์ไว้บนเว็บบอร์ดของ MBC

Message 1
Title: How are you, this is Bae Yong Jun
I.D. FANSAMO (ROM)posted on Feb. 25, l999 (00:44:34)
ข้อความที่ 1 โพสต์เมื่อ 25 ก.พ. 1999 เวลา 00.44.34



To all who are watching WJS, how are you?Did you watch WJS part 9 today?
ถึงผู้ชม WJS ทุกท่าน สบายดีมั้ยครับ วันนี้คุณดู WJS ตอนที่ 9 หรือเปล่า



I am always paying much attention to your opinions about WJS posted at MBC board. Reading messages from you, who love WJS so sincerely, makes me feel and think about many things...
ผมสนใจอยากรับฟังความคิดเห็นของพวกคุณเกี่ยวกับ WJS การได้อ่านข้อความจากพวกคุณ ผู้ที่รัก WJS อย่างจริงใจ ทำให้ผมเกิดความรู้สึกและคิดอะไรต่อมิอะไรหลายอย่าง


Because of filming, I cannot meet you often, but I feel so glad to be able to meet you at least indirectly like this. I would like to ask you to love WJS much and to give advice freely.
เพราะติดถ่ายทำละคร ผมคงมาพบพวกคุณบ่อยๆ ไม่ได้ แต่ผมก็รู้สึกดีใจที่อย่างน้อยได้พบพวกคุณแบบนี้ ผมอยากขอให้พวกคุณรัก WJS มากๆ และเสนอคำแนะนำกันได้เต็มที่



I will try harder in the future as an actor Bae Yong Jun.
ในวันข้างหน้าผมจะพยายามให้หนักขึ้น ในฐานะเบยองจุน


By the way, I heard that there is a club called Bae Sa Sa and I saw often messages at the board posted by those people.
ผมได้ยินว่ามีคลับที่ชื่อ เบซาซา ผมเห็นข้อความที่โพสต์อยู่บนบอร์ดบ่อยๆ จากคนกลุ่มนี้


I hope not only Bae Sa Sa people but all who are watching the drama will love "Have we really loved" much.
ผมหวังว่าคงไม่ได้มีแต่เบซาซา ที่รัก WJS มากๆ แต่เป็นทุกคนที่ได้ชม



It is now late night. Have a nice dream and I will meet you through the drama tomorrow.
ตอนนี้ดึกมากแล้ว ฝันดีนะครับ แล้วพบกันพรุ่งนี้ในละครครับ

우리가 정말 사랑 했을까 배용준의 원본을 마사지..

글번호[ 1036 ] (ROM)

안녕하세요,배용준 입니다.
등록자 FANSAMO (ROM) 등록일 99년02월25(00:44:34) 조회수 2268 답장 5

우리가 정말 사랑했을까를 시청해주시는 여러분 안녕하세요~ 오늘 우정사 9회 잘 보셨나요?
MBC 게시판에 올라오는 시청소감을 항상 주의깊게 보고 있어요.
진심으로 우정사를 사랑해 주시는 여러분들의 글을 읽으면서 참 많은 것을 생각하고 느끼게 돼요.
방송 촬영 때문에 자주 여러분들을 만나지는 못하지만 이렇게 라도 여러분들과 간접적으로 만날
수 있다는 사실이 너무도 반갑게만 느껴집니다.
우정사 많이 사랑해주시고 아낌없는 조언 부탁드립니다.
앞으로 연기자 배용준으로서 더 많은 노력할께요.
아참~ 배사사라는 모임이 있다는데 저도 게시판에서 그 분들이 올린 글을 많이 봤어요.
배사사 여러분 뿐 만 아니라 드라마를 시청하시는 모든 분들 "우리가 정말 사랑했을까" 많이
사랑해 주세요.
늦은 밤입니다. 좋은 꿈 꾸시구요, 내일 드라마를 통해 다시 뵙겠습니다.


글번호[ 1292 ]

(배용준) 오늘 드라마 시청 소감은 어떠신가요?
등록자 FANSAMO (ROM) 등록일 99년03월05(00:33:37) 조회수 1625 답장 11

지난 주 게시판을 통해 인사드린 후 벌써 1주일이 흘렀군요. 그 동안 잘 지내셨나요? 게시판에 직접
글은 올리지는 못했지만 촬영이 끝나서 시간이 조금이라도 나면 게시판에 올라온 많은 분들의 글을
꼭 읽어 보았습니다.
<우리가 정말 사랑했을까>에 대한 다양한 의견들을 접하며 또 다른 각도에서 "강재호"와 드라마를
생각 하고 분석하는 시간들을 갖을 수 있었어요. 오늘 드라마를 보면서 다시 그런 생각을 해봤어요.
세상이 모두 나를 버렸을 때,내 마음속에 떠오르는 사람이 없다면... 지금 한번 강재호의 입장이
되어보고 내 마음속에 느껴지는 가족들이나 친구들이 있다면 그런 사람들이야말로 내가 이 세상을
살아가는 또 다른 이유가 될 수 있지 않을까란 생각이 드네요.
<우리가 정말 사랑했을까>를 시청해주시는 여러분들께 그리고 아낌없는 질책과 칭찬을 해주시는
여러분들께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.
다음주 <우리가 정말 사랑했을까> 많이 기대해 주시고,지켜봐 주세요.
좋은 드라마를 만들기 위해 애쓰시는 노희경 작가님과 박종 감독님 그 밖의 스탭들,많은 연기자분들
그리고 시청자 여러분들이 더 함께 공감하고 나눌 수 있는 드라마가 되었으면 합니다.
그리고 개인적으로도 '강재호'가 여러분과 함께 나누고 싶어하는 메시지들에 대해 앞으로 더 많은
얘기를 나누길 바라구요.
깊은 밤입니다. 여러분들의 좋은 의견들을 가슴에 안고 내일 아침 촬영을 위해 저는 이쯤에서
인사드려야겠네요. 편안하고 좋은 밤 되세요. 다음에 또 뵙겠습니다.


글번호[ 5376 ]

안녕하세요, 배용준 입니다
등록자 FANSARANG (배용준) 등록일 99년05월06(00:24:59) 조회수 4374 답장 56

안녕하세요, 강재호 역을 맡고 있는 배용준 입니다.
한동안 여러분께 인사드리지 못했는데 그동안 건강히 잘 지내셨는지 모르겠네요. 어린이 날이여서
그런지 날씨가 더욱더 화창하게 느껴진데다 드라마가 시작되기 전에 드라마 촬영을 마칠수가 있어서
참으로 오래간만에 여유로움을 갖고 여러분들께 인사를 드리는 것 같네요.
"우리가 정말 사랑했을까"를 끊임없이 지켜봐 주시고 사랑을 아끼지 않으시는 분들의 모임이 인터넷과
PC 통신에 생겼다는 얘기를 들었습니다. 동호회를 통해 많은 의견을 보내주시는 분들 뿐 아니라
"우리가 정말 사랑했을까"를 시청해 주시는 여러분들께 진심으로 감사드립니다.
오늘 드라마는 어떻게 보셨는지 모르겠네요. 우정사에 쏟아주시는 여러분들의 많은 애정 때문인지
드라마 29회 촬영에 들어가면서부터 저 개인적으로 좀 더 마음의 여유로움과 편안함을 가지고 연기에
임할 수 있었습니다. 이제부터는 강재호가 여러분께 말하고 싶어하고 듣고 싶어하는 많은 얘기들을
이제는 좀 더 넉넉한 마음으로 전해드릴 수 있을 것 같습니다.
벌써 자정이네요. 여러분들을 마주할 때면 어떻게 인사를 드려야 하나, 망설이고 주저하다가 끝을 맺지
못했던 적도 많았습니다. 제가 드리는 얘기들이 어수선하게 느껴지더라도 이해해주시구요, 글 솜씨는
없는 편이지만 용기를 내어 인사를 자주 드릴 수 있게 많이 도와주세요.
오늘도 변함없이 촬영으로 시작한 어린이 날이였지만 하루의 마무리 인사를 여러분들께 드리게 되어
정말 기쁩니다. "우리가 정말 사랑했을까" 앞으로 많이 지켜봐 주시고 자주 만나뵙게 되길 빌께요.
오늘도 좋은 밤 되세요.

글번호[ 6419 ]

일주일만에 인사드립니다, 안녕하세요 배용준 입니다.
등록자 FANSARANG (배용준) 등록일 99년05월12(21:24:59) 조회수 4095 답장 98

다시 1주일만에 인사를 드리는 것 같군요, 배용준 입니다.
두서없이 올렸던 저의 글을 너무나 많은 분들이 보아주시고 격려해 주셔서 먼저 감사하다는 말씀을 드려야
할 것 같네요. 29회 드라마가 끝나고 나서 글을 올리면서도 너무 오랜만에 드리는 인사라 어떻게 비춰질지
걱정을 많이 했었어요.
그런데 이튿날 촬영을 마치고 사무실에 들어와보니 사무실 식구들이 빨리 우정사 게시판에 들어가보라고
재촉하더군요. 처음엔 '내가 뭘 잘못했나'라는 생각까지 했었지만...정말 큰 선물을 받고 있는 것 같습니다.
<우리가 정말 사랑했을까>를 시청하시고 난 후 올려주시는 소감과 저의 글을 읽고 주셨던 많은 의견과
사랑을 직접 보고 느끼게 되니까 순간 얼굴이 달아오르는 것 같았습니다. 한참을 게시판을 둘러보다가
집에 갈때쯤 사무실 식구들이 제 손에 무언가를 쥐어주더군요. 답장 주셨던 많은 분들의 글을 인쇄한 것이
였습니다. 정말 감사드립니다.
드라마 촬영이 없는 날이라 개인적인 연기 트레이닝을 하다가 여러분들을 뵙고 싶어서 또 두서없는 글을
올립니다. 오늘은 지난 주 30회에 이어 재호의 어쩔 수 없는 선택과 그 선택으로 인한 재호와 신형의 갈등과
아픔들이 좀 더 폭넓게 그려질 것 같습니다. 오늘의 얘기가 여러분들께 어떻게 다가갈지 그리고 어떤 느낌을
받게 되실지 궁금합니다. <우리가 정말 사랑했을까>를 시청해 주시는 여러분들의 많은 의견 부탁드릴께요.
계속되는 촬영과 아직까지는 글을 쓰고 지우는 작업을 여러번 반복해야 하는 고통이 있어서 매일 인사를
드리지는 못하고 있어요. pc통신과 인터넷에 있는 mbc 게시판을 통해 자주 인사를 드리도록 노력할께요.
오늘도 주저리주저리 말을 늘여 놓은 것 같네요. 정말 화창한 날씨에 정말 좋은 하루 였기를 빕니다.
그리고 내일도 행복한 하루 되셨으면 좋겠어요. 오늘 31회는 1시간 늦게 시작한다고 하네요.
이따가 드라마를 통해 찾아 뵙겠습니다. 좋은 시간 되세요!

글번호[ 13748 ]

우정사 가족 여러분 사랑해요! 안녕하세요 배용준 입니다.
등록자 FANSARANG (배용준) 등록일 99년06월25(11:29:15) 조회수 5572 답장 110

안녕하세요, 배용준입니다.
어제 종영된 "우리가 정말 사랑했을까"를 1회부터 44회까지 시청해 주신 여러분께 진심으로 감사드립니다.
스탭들과 출연 연기자 그리고 많은 격려를 아낌없이 주셨던 여러분들이 한회 한회 함께 만들었던 우정사가
막을 내린다는 사실만으로도 왠지 모를 허전한 아픔으로 느껴집니다.
다시 한번 감사드립니다. 드라마를 위해 애쓰신 노희경 작가님, 박종 감독님 그외의 많은 스탭분들...
또한 반년이 넘는 시간동안 함께 생사고락(?)을 같이 한 출연자분들...
그리고 우리 우정사 가족들.. 정말 수고많이 하셨습니다.
한사람의 평범한 남자이자 연기자로서 많은 걸 느끼고 깨닫게 했던 우정사.
그리고 그냥 스쳐지나가는 드라마가 아니라 함께 했던 많은 분들의 가슴 한편 깊숙한 곳에 언제나 우리를
연결시켜 주는 마음의 끈으로 자리잡을 것입니다.
함께 나눌 수 있는 마음, 언제나 변함이 없기를...
저 배용준도 연기자로서 더욱 성숙한 모습으로 항상 여러분 앞에 설 수 있기를...
우정사 가족 여러분께 다시한번 감사의 말씀을 드리구요, 드라마는 막을 내렸지만 언제나 같은 맘을 가지고
또 다른 모습으로 다시 인사드리겠습니다. 우정사 가족 여러분, 사랑해요!

http://cafe.daum.net/wjs1999

Have we really loved? Part 1.

ที่มา : BYJ's Quilt
Posted at BYJ's Quilt by Hyeon

English translated by Hyeon
Tarnslated to Thai Language by Ladymoon
Photo Capture by Roytavan
Total 8 parts from HWRL website http://woojungsa.com/fhome.htm

Have We Really Loved ? # Part 1

Shinhyung - 'If I can't control you, I won’t be able to do others'
ชินยุง - “ถ้าฉันปราบเธอไม่ได้ คงปราบคนอื่นไม่ได้เช่นกัน”


At first, Shinhyung didn't like Jaeho. He was not only high-blown but saucy and seemed sordid beyond self-confidence. At her first lecture, he drove Shinhyung into a corner with her mistake, next day, he went her office and made a fool of her. 'You dare make me easy mark!' But Jaeho never took it hard for her anger(?) Whether Sinhyung would be or not, he didn't mind anything except Hyunsoo's heart. It seemed that Hyunsoo was a symbol of 'Money' he could emerge from poverty and satisfy his desire to him. He eagered to get her concern and make her love him. That's the reason he confused her at Shinhyung's first lecture. And such an action fulfilled his expected purpose! Hyunsoo gave attention to him
ตอนแรกชินยุงไม่ถูกชะตากับแจโฮเลย เขาไม่เพียงแต่ก้าวร้าว แถมยังแสบสันต์ มั่นใจในตัวเองสุดๆ ในการสอนวันแรกของเธอ เขาทำให้ชินยุงขายหน้าเพราะความเงอะงะของเธอเอง วันต่อมาเขาก็ไปหาเธอที่ห้องแล้วทำให้เธอขายหน้าอีก “เธอกล้าดียังไงมาฉีกหน้าฉัน” แต่แจโฮไม่ใส่ใจกับอาการโกรธเกรี้ยวของเธอ เขาไม่สนอะไรทั้งนั้นนอกจากการเอาชนะใจฮุนซู ฮุนซูคือ “ขุมทรัพย์” ที่จะช่วยให้เขาหลุดพ้นจากความยากแค้น และทำให้เขาสมปรารถนาได้ เขาอยากให้เธอสนใจและตกหลุมรักเขา นั่นคือเหตุผลที่เขาเรียกร้องความสนใจจากเธอ ด้วยการแกล้งชินยุง การกระทำนั้นได้ผลเกินคาด ฮุนซูหันมาสนใจเขาจริงๆ


Shinhyung - If I had a door in my mind, I feel someone shake it a little bit
ชินยุง – ถ้าในใจของฉันมีประตู รู้สึกว่ามีใครบางคนมาเขย่ามันเข้าแล้ว
She was attracted to Jaeho by herself. Never knowing what feeling and toward whom, she came to have an affinity for Jaeho. After listening her declaration, Giljin who loved Shinhyung got a vague feeling of anxiety.
เธอเริ่มสนใจในตัวแจโฮ เธอไม่เคยรู้ว่าความรู้สึกนั้นคืออะไร เธอเริ่มผูกพันกับแจโฮโดยไม่รู้ตัว หลังจากฟังเธอพูดแบบนั้น คิลจินซึ่งหลงรักชินยุงเริ่มเกิดความรู้สึกกระวนกระวายใจ


Shinhyung : Nothing interests....you?
Jaeho : Right. nothing interests me
Shinhyung : the life interests me.
Jaeho : What?
Shinhyung : Everything~
Jaeho : (grinning)
Shinhyung : Why are you grinning?
Jaeho : 'Cause it seems very different, two of us. A woman who leads an interested life and a man who has nothing interests drink tea together at the window, looking at a red sunset. It's funny.
Shinhyung : (Looking Jaeho, she felt something strange)
Jaeho : My father is an exchange professor of a university in USA and my mother is a housewife who has a good character
ชินยุง – ไม่มีอะไรที่เธอสนใจเลยหรือ
แจโฮ – ใช่ครับ ไม่มีอะไรทำให้ผมสนใจได้เลย
ชินยุง – ชีวิตน่าสนใจออก
แจโฮ – อะไรล่ะครับ
ชินยุง – ทุกอย่างเลย
แจโฮ – (ยิ้ม)
ชินยุง – เธอยิ้มทำไม
แจโฮ – เพราะมันแปลกดี เรา 2 คน ผู้หญิงที่สนใจชีวิต กับผู้ชายที่ไม่มีอะไรน่าสนใจ กลับมาดื่มชาอยู่ตรงหน้าต่าง แล้วมองพระอาทิตย์ตกด้วยกัน มันตลกดีครับ
ชินยุง – (มองแจโฮ เธอเกิดความรู้สึกแปลกๆ)
แจโฮ – พ่อของผมเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยที่อเมริกา ส่วนแม่ก็เป็นแม่บ้านที่มีฐานะดีมากๆ




She looked lovable to Jaeho. To see her sensitive and trembling reaction thought it's a pint-sized thing, Jaeho strangely felt pity or easy. There is still a sentimental woman like that....Jaeho jeered at naive Shinhyung. He told her a made-up story about his family. 'My father is an exchange professor of a university in USA and my mother is a housewife who has a good character. My parents are so rich that I'm not envious of others.' She never knew his lie.
เธอมองแจโฮด้วยความเอ็นดู การได้เห็นท่าทีใจอ่อนยวบแบบนั้นเป็นเรื่องธรรมดา แจโฮรู้สึกสมเพชอยู่ในใจ ผู้หญิงก็อ่อนไหวแบบนี้แหละ แจโฮนึกเยาะความไร้เดียงสาของชินยุง เขาแต่งเรื่องครอบครัวขึ้นมาหลอกเธอ “พ่อของผมเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยที่อเมริกา ส่วนแม่ก็เป็นแม่บ้านที่มีฐานะดีมากๆ พ่อแม่ของผมรวยมากจนผมไม่จำเป็นต้องไปอิจฉาใครๆ” เธอไม่เคยรู้เลยว่านั่นมันก็แค่คำลวง



Title: 우리가 정말 사랑했을까 / Uri-ga Jeong-mal Sarang-hae-sseul-kka
Also known as: True to Love / Have We Really Loved?
Episodes: 44
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 1999-Jan-27 to 1999-May-25


Cast :

Bae Yong Jun as Kang Jae-ho
Kim Hye Soo as Lee Shin-young
Yoon Son Ha as Cho Hyun-soo
Lee Jae Ryong as Song Kil-jin
Kim Young Ae as Jung Jin-sook (Jae-ho's aunt)
Joo Hyun as Lee Byung-kuk (Shin-young's dad)
Yoon Yeo Jung as Choi Hae-ja (Shin-young's mom)
Park Sang Min as Park Suk-koo (Jae-ho's best friend)
Lee Na Young as Kang Jae-young (Jae-ho's younger sister)
Kim Young Mi as Ko Mi-sun (Jae-young's neighbor)
Na Moon Hee as Shin Shin-ja (Mi-sun's mom)
Lee Kye In as Suh Dal-kwon (Jin-sook's neighbor)
Yang Hee Kyung as Jung In-sook (Dal-kwon's wife/Hee-jin's stepmom)
Kim Ga Yun as Kyoung-hee
Yoon Yong as Min-chul (Jae-ho's friend)

Storyline by Roytavan
This story is about three people, Jae-Ho, Shih-Yung and Suk-Ho. Jae-ho and his sister Jae-Young are abandoned by their mother to escape poverty. Because of this, Jae-Ho doesn't understand what love is. And so, he has a dream of becoming rich, thinking that there is no such thing as love, only money. He works hard his whole life while supporting himself and his sister through college. He works at a seafood wholesale market selling crabs to vendors. He lives with his aunt who has taken him and his sister in after their mother abandoned them.

With his big dreams and ambitions, he pretends to be rich while in school, in order to gain the attention of Suk-Ho, who is a from a very rich family. Thus, he tries to get her to like him so he can marry into her family and become rich. But during this process, he falls in love with his Psychology teacher, Shih-Yung. He battles with his feelings and his ambitions, and ultimately picks love over money. Even though they go through hardship, he realizes that he couldn't survive without both, and so he gives up on Shih-Yung for money and wishes her happiness. He only does this because everything seems to go wrong while he is with Shih-Yung. He loses his job, all his money, and his aunt's house gets seized. He thinks that if he has money, none of this would have ever happened. Through all the stress, he finds out that he has brain cancer and expresses his desire to die.

Hope you joy...!

TWSSG TEAM

Have We Really Loved?

Have We Rally Love
One of best drama in BYJ’s lifetime
…by Ladymoon

After “Barefooted Youth”, BYJ disappeared from the screen for a while and finally in 1999 he decided to say “yes” to a role of “Kang Jaeho” in “Have We Really Love” or “Wuri Jyonmar Sarang hasunika” ( WJS) in korean. This was his first step outside KBS. ”Have We Really Love”, the heartbreaking drama of MBC, the story is not only about man-woman love but also reflected love in many ways. One of the best drama in BYJ’s life that you shouldn’t miss. Let’s experience the lively and shining Kang Jaeho with us and you’ll love him.
หลังจาก “Barefooted Youth” แล้ว เบยองจุนหายหน้าหายตาไปจากจอพักใหญ่ และในที่สุดในปี 1999 เขาก็ตัดสินใจตอบตกลงรับบท “คังแจโฮ” ใน “Have We Really Love” หรือ “Wuri Jyonmar Sarang hasunika” ( WJS) ในภาษาเกาหลี นี่เป็นก้าวแรกของเขานอกชายคา KBS ”Have We Really Love” ละครเรียกน้ำตาจากค่าย MBC ในละครเรื่องนี้ใช่ว่าจะมีแต่เรื่องราวความรักของหนุ่มสาวเท่านั้น แต่ยังสะท้อนเรื่องราวความรักในหลายๆ รูปแบบอีกด้วย ถือเป็นหนึ่งในละครที่ดีที่สุดในชีวิตการแสดงของเบยองจุนที่คุณไม่ควรพลาด เราขอชวนคุณมาพบกับชีวิตที่โลดแล่นของคังแจโฮพร้อมเรา แล้วคุณจะรักเขา




BYJ have talked about HWRL in his interview by email…
BYJ ได้พูดถึง HWRL เอาไว้ในบทสัมภาษณ์ผ่านทางอีเมล์ของเขา...

Q1 : The character Jaeho appears to be somewhat opportunistic from certain perspective, but one cannot help finding him charming. What do you think is the appeal of the character Jaeho?
Q1 แจโฮเป็นตัวละครแบบที่ชอบฉกฉวยโอกาส แต่ก็อดไม่ได้ที่จะมองเห็นเสน่ห์ในตัวเขา คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งที่ดึงดูดใจในตัวของแจโฮ

BYJ : As you know already, in the drama, Jaeho's mother abandoned him because life became so difficult after his father died earlier. Therefore, for his career and success, Jaeho develops a distorted ambition that the highest goal of life is 'money'.
อย่างที่รู้กันอยู่แล้วว่าแม่ของแจโฮทิ้งเขาไป เพราะชีวิตเริ่มลำบากหลังจากที่พ่อของเขาตายจากไป ด้วยอาชีพการงานและความสำเร็จที่มี แจโฮจึงเห็นว่าเป้าหมายสูงสุดในชีวิตก็คือ “เงิน”

However, he shows a 'human wandering' when he realizes through a true love that money is not everything. And exactly that aspect, that innocent and sometimes extremely weak human nature seems to be Jaeho's appeal.
แต่แล้วเขาก็ได้แสดง “ความเป็นมนุษย์” ออกมาเมื่อเขารู้จักรักแท้ ได้รู้ว่าเงินไม่ใช่ทุกอย่าง ความไร้เดียงสาและความอ่อนแอโดยธรรมชาติของมนุษย์นั่นคือเสน่ห์ของแจโฮ

Another aspect is his fragile sensitivity about feeling love.
อีกอย่างหนึ่งก็คือความรู้สึกเปราะบางของเขาเรื่องความรัก



He decides to hate his mother who abandoned him, but in much deeper longing than his hate, he looks for a woman like his mother that can caress his wound. That woman is Shinhyung. And in Shinhyung, he discovers 'love' of mother's bosom. Because he reflects us wandering in search of that 'love', he might appear even more beautiful.
เขาเกลียดแม่ที่ทิ้งเขาไป แต่ลึกๆ แล้วในความเกลียดชังนั้น เขาก็มองหาผู้หญิงที่เหมือนแม่ของเขา ที่จะมาช่วยลบบาดแผลของเขา ผู้หญิงคนนั้นก็คือชินยุง และในตัวชินยุง เขาได้ค้นพบความรักของแม่ เพราะเขาสะท้อนให้เราเห็นการที่เขาเฝ้าค้นหาความรักนั้น เขาจึงเป็นภาพงดงามที่ปรากฏต่อสายตาผู้ชม



Q2 : Among WJS maniacs, because of their devotion to this drama, many people got "WJS addiction" that makes them to feel melancholy about everything these days and become unable to believe in love. Don't you perhaps have such symptoms as well?
Q2 ท่ามกลางกระแสคลั่ง WJS เพราะความคลั่งไคล้ที่มีต่อละครเรื่องนี้ มีหลายคนเลยเกิดโรค WJS นั่นคืออาการจิตใจห่อเหี่ยวต่อทุกสิ่งและไม่เชื่อในความรัก ตัวคุณเองก็มีอาการแบบนี้ด้วยหรือเปล่า



BYJ : On the contrary, I am feeling clearly again the existence of fundamental love that is the light of the world. Kang Jaeho is enclosed within the difficulties of life and looks upon the world only in pretence. But as Jaeho starts to feel through Shinhyung the existence of 'love' that has only been placed deep in his heart, the color of the world, which Jaeho was making, changes.
ตรงกันข้าม ผมกลับรู้สึกยิ่งชัดเจนว่าความรักยังคงมีอยู่ นั่นคือแสงสว่างของโลกใบนี้ คังแจโฮต้องผ่านความยากลำบากในชีวิต และมองแค่โลกที่อยู่ตรงหน้า แต่เมื่อแจโฮเริ่มรู้สึกว่าความรักยังมีอยู่โดยผ่านชินยุง ซึ่งมันเกิดขึ้นอยู่ในใจลึกๆ ของเขา มันเป็นสีสันของโลกใบนี้ แจโฮจึงเปลี่ยนไป



Therefore, Jaeho suffers through spiritual wandering and pain and because of it, Shinhyung gets another wound but she endures it willingly. It seems that these aspects of Jaeho and Shinhyung are touching deeply the hearts of the viewers.
แจโฮต้องผ่านความเจ็บปวดเพราะความรักนี้ ชินยุงเองก็ได้รับบาดแผลเช่นกัน แต่เธอกลับทนรับมันด้วยความเต็มใจ เรื่องราวของแจโฮกับชินยุงจึงสะเทือนใจผู้ชม

WJS evokes tears from the viewers but provides hope at the same time.
WJS ทำให้ผู้ชมต้องเสียน้ำตา แต่มันก็มอบความหวังให้ในเวลาเดียวกัน



This drama presents the fact that people go through wandering and conflict much because of the various aspects of love and how they can heal their wounds.
ละครเรื่องนี้นำเสนอความจริงที่คนเราต้องพบเจอและขัดแย้งเพราะความรักหลายๆ รูปแบบ และเราจะเยียวยาบาดแผลนั้นยังไง

'Love', which is the origin of the world: I believe I became addicted to that love.
”ความรัก” ซึ่งเป็นจุดกำเนิดของโลก ผมเชื่อว่าผมเองก็หลงใหลในความรักเช่นกัน

Q3 : You decided for this drama after a long time. What were your feelings when you were asked for the role and what is the background of accepting it?
Q3 คุณตัดสินใจอยู่นานมากกว่าจะรับเล่นละครเรื่องนี้ คุณรู้สึกยังไงตอนที่ถูกทาบทามให้รับบทนี้ และอะไรอยู่เบื้องหลังการตัดสินใจของคุณ



BYJ : Above all, I liked the role of Kang Jaeho. The character that believes vain desire as the truth of life and lives in lies and hypocrisy, but becomes rescued by grabbing the faint rope called love. The character that contains the words 'devilishness' and 'innocence' entangled together in a complex manner.
ที่สำคัญที่สุดก็คือผมชอบบทคังแจโฮ ตัวละครที่เชื่อในกิเลสว่านั่นคือสัจธรรมของชีวิต และใช้ชีวิตอยู่กับคำโกหกและการหลอกลวง แต่กลับตัวกลับใจได้เพียงเพราะสิ่งที่เรียกว่าความรัก ตัวละครที่มีคำว่า “ความชั่วร้าย” และ “ความไร้เดียงสา” คละเคล้ากันอยู่ในบุคลิกอันซับซ้อนของเขา

The roles that I played so far were characters that are always on the side of righteousness, intellectual and composed such as a scholastic model student, a film director, or a part-time lecturer and a best seller author in one. Many times, I could not get rid of the thought that it is Bae Yong Jun acting when I was watching myself playing those roles.
บทที่ผมเล่นมาส่วนใหญ่มีแต่ด้านดีๆ เป็นคนเฉลียวฉลาด หลายครั้งที่ผมไม่อาจลบภาพของเบยองจุนทิ้งไป เวลาที่ผมมองดูตัวเองแสดงบทเหล่านั้น

However, this time, I had confidence that I could stand before the viewers not as Bae Yong Jun but as a living 'Kang Jaeho'.
แต่คราวนี้ผมมีความมั่นใจว่าจะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าผู้ชม ไม่ใช่ในฐานะเบยองจุน แต่เป็น “คังแจโฮ”

Getting out of the image of neat and smart young noble that was shown so far, and playing the character, which is an incarnation of desire but undergoes conflict for love, could be seen by the viewers as a changed Bae Yong Jun. That's why I chose WJS.
การได้หลุดพ้นจากภาพลักษณ์หนุ่มมาดผู้ดี เนี๊ยบ ฉลาด การได้เล่นเป็นตัวละครที่มีความทะเยอทะยาน แต่ต้องยอมสยบต่อความรัก คงทำให้ผู้ชมเห็นเบยองจุนเปลี่ยนไป

Q4 : Although this drams falls back in the audience rating, it is evoking an explosive reaction from the netizens. As a main character, what do you think are the reasons?
Q4 ถึงละครเรื่องนี้อาจทำเรตติ้งได้ไม่ดีนัก แต่ฮือฮากันมากในอินเตอร์เน็ต ในฐานะดารานำ คุณคิดว่าเป็นเพราะอะไร

BYJ : I think WJS is a drama with many interesting stories. It is not a drama that just wants to be watched but a drama that urges the viewers to feel and think and talk about it. Frankly speaking, it is a drama with more to 'think about' than just to 'watch'. Probably that's why a group that can be called 'maniacs', which pours out their continuous love regardless the general popularity, could be established.
ผมคิดว่า WJS คือละครที่มีเรื่องราวน่าสนใจมากมาย มันไม่ใช่ละครที่คนอยากดู แต่เป็นละครที่ทำให้ผู้ชมรู้สึกและคิดตามไป และพูดถึงมัน พูดตรงๆ ก็คือละครเรื่องนี้ “ต้องคิดตาม” มากกว่าแค่ “ติดตามชม” นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ทำให้กลุ่มคนที่ติดละครเรื่องนี้ระบายความรักที่มีต่อมันกันอย่างกว้างขวาง



Besides, when people mean maniacs, they mean small number of members. In contrast, WJS is getting love from so many people. Isn't cyber space such as PC communication and web the place where opinions of such maniacs can be revealed fastest and gathered together? When I look around the boards at Internet, there are so many opinions that dig so deep into the drama that they even make me to say automatically "how frightening".
นอกจากนั้นเมื่อพูดถึงคนที่ติดละครมักหมายถึงคนกลุ่มเล็กๆ แต่ WJS ได้รับความรักจากคนจำนวนมาก แล้วโลกไซเบอร์เป็นสถานที่ๆ มีการแสดงความคิดเห็นกันอย่างรวดเร็วกว้างขวางและเป็นกลุ่มที่เหนียวแน่น พอผมอ่านข้อความบนเว็บบอร์ด มีความคิดเห็นมากมายที่เจาะลึกซึ่งแม้แต่ผมยังอดทึ่งไม่ได้

WJS is really a special drama and is receiving 'a very special love' that could never be seen in any other drama.
WJS เป็นละครพิเศษ ที่ได้รับความรักที่พิเศษมากๆ แบบที่ไม่เคยเห็นในละครเรื่องอื่นๆ มาก่อน

It seems like just yesterday when I started the filming while rubbing my cold hands and stamping my feet. And already the second half of the drama is beginning.
ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เองที่ผมเริ่มถ่ายทำละครเรื่องนี้ เหมือนกับผมเพิ่งถูมืออันหนาวเหน็บและกระทืบเท้าเพื่อไล่ความหนาวเย็น แต่ละครได้ผ่านมาจนถึงครึ่งที่ 2 ของเรื่องแล้ว

Until the day the sweltering heat of high summer starts, until the moment when the drama ends, I hope WJS would radiate more light with the extraordinariness made together by the producer, the performers and WJS maniacs.
กว่าจะถึงเวลาที่ฤดูร้อนคืบคลานเข้ามา กว่าจะถึงเวลาที่ละครปิดฉากลง ผมหวังว่า WJS จะส่องประกายที่เจิดจ้าเป็นพิเศษจากฝีมือของผู้กำกับ นักแสดง และเหล่าผู้ที่รัก WJS

Questions by WJS club
Answers written by Bae Yong Joon
Translated by outlander
source WJS club http://forum.netian.com/@wjs/fhome.htm
Thai Version by Ladymoon

English to Korean Transletd by 영원한 친구님 & Patty [Wonderfulife]

배용준씨와의 인터뷰 내용인데, 재호라는 인물이 등장하는 드라마네요..제가 못본 것인가 아님 겨울연가인가?? 여하튼 재호라는 인물에 대해 어떻게 생각하느냐 라는 질문에, 드라마에서 재호의 어머니가 아버지가 돌아가시자 삶이 어려워져 재호를 포기하는 과정을 통해서 재호는 자신의 커리어와 성공을 위해 야망을 지니게 되고 돈이라는 것을 인생의 가장 높은 목표를 삼게 된다고 알고 있다고 합니다.

맞야요....아버지가 돌아가신후
어머니로 부터 버림을받고 어린 동생을 데리고 이모하고 살면서 학교 다니면서
밤에는 생선시장에서 경매하면서 어렵게 살아가는 젊은이....가난이 싫어서
거길 벚어나려고 발 보버둥치는 모습...그러기에 돈잊는집 딸을 대학에서
일부러 접근하면서 가면으로 좋아한다고 했지만.....결국은 진짜 사랑을 다른
사람으로부터 느끼게되고, 신형, 결국은 그사람하고 결혼까지 했지만 젊은
나이에 병에걸려 세상을 떠나는 슬프고도 슬픈이야기.....너무 평화스럽게
자는모습으로 끋이 나지요....저승의 길을 가고잊다고 봐야죠...
이 드라마는 너무 가슴이 아파 다시 보고싶지않은 작품...

좋은아침 즐겁게 지내시구요....

패티가....

영원한 친구 & Patty [Wonderfulife]