posted at BYJ's Quilt by Hyeon
Thai Version by Ladymoon
Jaeho - Would you mind if I hug you?
แจโฮ – ขอผมกอดคุณได้มั้ย
His situation was detected out by Hyunsoo, Jaeho said her good-bye before Hyunsoo, hurting his pride. He feels agony of heart and comes to Shinhyung in spite of himself. Nobody knew when, he begins to feel that he can say everything to warm-hearted Shinhyung. Although he deceives absolutely others and doesn't believe in love, he uncases his real warm heart to naive Shinhyung in spite of himself, which is the thing he never knows. Jaeho takes her to his house where wanted to hide everyone, and declares he wants to depend on her
ฐานะของเขาถูกฮุนซูล่วงรู้ เขาจึงชิงบอกลาฮุนซูก่อนที่เธอจะย่ำยีศักดิ์ศรีของเขา เขารู้สึกเจ็บปวดและไปหาชินยุงโดยไม่รู้ตัว ไม่มีใครรู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เขาเริ่มรู้สึกว่าสามารถพูดคุยทุกเรื่องกับชินยุงผู้มีหัวใจอันอบอุ่นได้ ถึงแม้เขาจะหลอกลวงคนอื่น และไม่เคยเชื่อในความรัก แต่เขากลับเผยหัวใจอันอบอุ่นให้ชินยุงที่แสนซื่อรับรู้โดยที่เขาเองก็ไม่รู้ตัว นั่นเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยรู้ตัวมาก่อนเลย แจโฮพาเธอไปที่บ้านของเขา บ้านที่เขาคอยปกปิดจากทุกคน เขาแสดงชัดเจนว่าต้องการยึดเธอเป็นที่พึ่ง
Shinhyung : You've missed me? I don't want to see you.
ชินยุง – เธอคิดถึงฉันงั้นหรือ แต่ฉันไม่อยากเจอเธอ
Although Shinhyung thinks Jaeho is making a cat's paw of her for the sake of Hyunsoo's jealousy, she becomes fond of Jaeho. So, she feels dislike to herself and avoids him on purpose. Finally, it becomes the chance, however, to confirm love about Shinhyung, and that he never knew. Jaeho loses his head as Shinhyung turn cold, goes to her house recklessly and declares his mind.But Shinhyung can't take in his mind.
ถึงชินยุงจะคิดว่าแจโฮมาตอแยเธอเพื่อยั่วให้ฮุนซูหึง แต่เธอก็ยังชอบแจโฮ เธอรู้สึกเกลียดตัวเองและเจตนาหลบหน้าเขา ในที่สุดก็ถึงเวลาตอกย้ำความแน่ใจสำหรับความรักที่เขามีต่อชินยุง และนั่นเป็นสิ่งที่เขาไม่เคยรู้มาก่อน แจโฮแทบคลั่งเมื่อชินยุงเย็นชาใส่เขา เขาวนเวียนไปที่บ้านของเธอและประกาศความในใจของเขา แต่ชินยุงไม่ยอมรับรักเขา
Shinhyung : You make little of me? So far, I've believed as you showed and said to me
Jaeho : So what?
Shinhyung : Now I don't believe you
ชินยุง – เธอเห็นฉันเป็นยังไง เมื่อก่อนฉันเคยเชื่อสิ่งที่เธอแสดงและพูดกับฉัน
แจโฮ – แล้วไงครับ
ชินยุง – ตอนนี้ฉันไม่เชื่อเธออีกแล้ว
Jaeho : I don't know what I did wrong
Shinhyung : You dare to compare Hyunsoo with me? You boldly?
แจโฮ – ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิด
ชินยุง – เธอกล้าดียังไงที่เอาฮุนซูมาเปรียบเทียบกับฉัน เธอดีขนาดนั้นเลยหรือ
Jaeho: Professor Lee, I've missed you...
Shinhyung : You've missed me? I don't want to see you
Jaeho : Please, talk with me. Let's talk what you misunderstood.
Shinhyung : Nothing misunderstands.
Jaeho : Then, what made you say nothing to me? Why do you keep away from me? We are friends, aren't we?
Shinhyung : Why am I your friend? Whether I misunderstand or not, is there any concern about you?
Jaeho : Professor Lee!
Shinhyung : Does Hyunsoo know you meet me now? Are you scared of her? You feel scary, don't you? Then, don't do that again.
แจโฮ – อาจารย์ลี ผมคิดถึงคุณ
ชินยุง – เธอคิดถึงฉันงั้นหรือ แต่ฉันไม่อยากเจอเธอ
แจโฮ – ได้โปรดพูดกับผม บอกผมมาว่าคุณเข้าใจผิดอะไร
ชินยุง – ไม่มีการเข้าใจผิดอะไรทั้งนั้น
แจโฮ – แล้วทำไมคุณถึงไม่ยอมพูดกับผมเลย ทำไมถึงต้องคอยหลบหน้าผม เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่หรือ
ชินยุง – ทำไมฉันต้องเป็นเพื่อนกับเธอด้วย ไม่ว่าฉันจะเข้าใจผิดหรือไม่ มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ
แจโฮ – อาจารย์ลี
ชินยุง – ฮุนซูรู้หรือเปล่าว่าเธอมาหาฉัน ไม่กลัวหรือไง รู้สึกกลัวใช่มั้ยล่ะ งั้นก็อย่าทำแบบนี้อีก
Shinhyung - Why do you say such a thing to me?
Jaeho - I don't know
Shinhyung - Why do you say to me like this?
Jaeho - I don't know...
ชินยุง – ทำไมถึงได้พูดอะไรแบบนี้กับฉัน
แจโฮ – ผมก็ไม่รู้
ชินยุง – ทำไมถึงมาพูดกับฉันแบบนี้
แจโฮ – ผมไม่รู้
That time, Jaeho is undergoing much difficulty.
He is forced to hand over his commecial rights for crab to Janggo, which is his everithing but his friend, Sukgu made a mistake about it. His younger sister, Jaeyoung loves Sukgu. She only thinks of Sukgu and bears a grudge against her older brother. Jaeho has believed money, Jaeyoung and aunt(his mother's younger sister) in the world. But now, he feels a stab in the back about them...That time, as he feels despair, he goes to Shinhyung in spite of himself. And he confesses his painful heart to Shinhyung.
ในตอนนั้นแจโฮกำลังตกที่นั่งลำบาก เขาจำใจต้องยกสิทธิ์การค้าในเขตพื้นที่ของเขาให้กับจังโก มันเกิดขึ้นเพราะซุกกู เพื่อนรักของเขานั่นเอง น้องสาวของเขา แจยัง เธอรักซุกกู คิดถึงแต่ซุกกู แล้วมาอาละวาดใส่พี่ชายของเธอเอง แจโฮผู้ที่ในโลกนี้เขารักแต่เงิน แจยัง และน้าสาวของเขาเท่านั้น ตอนนี้เขารู้สึกเหมือนถูกแทงข้างหลัง ในตอนนั้นเขารู้สึกอับจนหนทาง เขาจึงไปหาชินยุงโดยไม่รู้ตัว เขาระบายความในใจอันเจ็บปวดให้ชินยุงฟัง
Shinhyung - Why do you say to me like this?
Jaeho - (thinking and stand... looking at Shinhyung) I wanna say to you
Shinhyung - (feeling agony of heart) Wh, Why?
Jaeho - (hanging his head and stand... looking at Shinhyung and running tears, looking at Shinhyung), I... don't know
ชินยุง – ทำไมเธอถึงมาเล่าเรื่องแบบนี้
แจโฮ – (ได้แต่จ้องมองชินยุง) ผมอยากเล่าให้คุณฟัง
ชินยุง – ทำไมล่ะ
แจโฮ – (มองชินยุงน้ำตาไหลริน) ผมก็ไม่รู้
Shinhyung feels a kind of pity to herself that thinks of Hyunsoo and can't take in his love. She tries to hold back tears. But her tears are running down, which already know agony of love.
ชินยุงรู้สึกสมเพชตัวเองเมื่อนึกถึงฮุนซูและไม่อาจรับความรักของเขาได้ เธอพยายามกลั้นน้ำตาเอาไว้ แต่มันไม่ยอมหยุดไหล มันคือความเจ็บปวดจากความรัก
Shinhyung - (and humming uselessly... but she can't help shed tears. (clenching her teeth and holding back tears, purposely looking bright) Come home and eat supper... Mixing rice and kimchi with hot pepper sauce, It'll be delicious. (and swallowing tears) My legs are painful. (and sitting down plump)Tears may run...(and taking out a handkerchief... covering her mouth with a handkerchief drying tears... clenching her teeth and holding back tears)
ชินยุง – (พยายามฮัมเพลงไปเรื่อยเปื่อย แต่ก็ห้ามน้ำตาไว้ไม่ได้ เธอพยายามแกล้งทำท่าทางเบิกบาน) กลับบ้านไปหาอะไรกินดีกว่า ข้าวผสมกิมจิกับซอสเผ็ดๆ ต้องอร่อยแน่เลย (เธอกล้ำกลืนน้ำตา) ขาของฉันเจ็บจัง (เธอทรุดตัวลง) น้ำตาก็ไหลด้วย (เธอหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมา ใช้ผ้าเช็ดหน้าปิดปากและพยายามกล้ำกลืนน้ำตาเอาไว้)
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น