posted at BYJ's Quilt by Hyeon
Thai Version by Ladymoon
Jaeho - If it is a swindle, I'll play false with you till you will love me. Absolutely I'll do that.
แจโฮ – ถ้านี่คือกลลวง ฉันจะตบตาเธอจนกว่าเธอจะรักฉัน ฉันจะทำแบบนั้นแน่ๆ
Hyunsoo and Jaeho knew that... Hyunsoo knew the fact that Jaeho liked her background, but she didn't like that. Jaeho knew such a mind, made approaches to Hyunsoo more positively.
ฮุนซูกับแจโฮต่างรู้ดี ฮุนซูรู้ว่าความจริงแจโฮชอบเธอที่ฐานะ ถึงเธอไม่ชอบแบบนั้น แต่แจโฮรู้ใจเธอ เขาเข้ามาหาฮุนซูอย่างไม่ทันให้รู้ตัว
Hyunsoo - He is a pain in the neck. But I like him although he is.
ฮุนซู – เขาเป็นตัวน่ารำคาญ แต่ฉันก็ชอบที่เขาเป็นแบบนั้น
Jaeho wanted to gain in her sight. He offered Hyunsoo maximum service. He showed self-confidence, ambition, and manly attraction to her. Hyunsoo felt, however, a kind of a theatrical action from Jaeho's affectation. Hyunsoo learned intuitively, Jaeho likes her background. But, she didn't push him from bottom of her heart. Shinhyung found out he approached Hyunsoo on purpose and made a cat's paw of her at their relation. Though his numerous defects in addition to his ill-manner, she liked him in spite of herself. His self-mocking tone at times or defiance... Shinhyung's heart became full of mysterious feeling... She came to fall in silly love. She asked to herself the reason she loved him, but didn't know the answer.
แจโฮต้องการอยู่ในสายตาของเธอ เขาเสนอตัวบริการฮุนซูเต็มที่ เขาแสดงออกถึงความมั่นใจในตัวเอง ความทะเยอทะยาน และความเป็นชายชาตรี แต่ฮุนซูก็ยังรู้สึกได้ถึงการกระทำที่เสแสร้งจากความรักที่แจโฮแสดงออกมา ฮุนซูรับรู้ได้โดยสัญชาติญาณว่าแจโฮชอบเธอที่ฐานะ แต่เธอก็ไม่ยอมผลักไสเขาออกไปจากใจ ชินยุงพบว่าเขาเจตนาเข้ามาหาฮุนซู และแกล้งยั่วเธอเล่น แต่ถึงเขาจะทำตัวเลวร้ายแค่ไหน เธอก็ยังชอบเขา น้ำเสียงเย้ยหยันหรือดื้อดึงของเขา ทำให้ใจของชินยุงเต็มไปด้วยความรู้สึกแปลกๆ เธอกำลังตกหลุมรักอย่างงมงาย เธอถามหาเหตุผลกับตัวเองว่าทำไมถึงรักเขา แต่ก็ไม่พบคำตอบ
Shinhyung - I'm afraid... Jaeho... he may suffer for Hyunsoo.
ชินยุง – ฉันกลัวว่าแจโฮ...เขาอาจต้องทุกข์ใจเพราะฮุนซู
One day, Shinhyung found his phone number from a college register and called him. But, that was a fishery broker's office, not his house. She went there and saw Jaeho joined an auction. There was not the very impertinent student who titivated and was confident in himself. From his true face that shouted out, sweated and was full of joy with a penny. Shinhyung was being easily fascinated by Jaeho. But, She could never say her love to anyone. Every night, she heard about Jaeho from Hyunsoo. Everything was false... Shinhyung watched Hyunsu was falling love in Jaeho little by little. She felt an agony of heart 'cause Hyunsu was different from her reason.
วันหนึ่ง ชินยุงพบเบอร์โทรศัพท์ของเขาในใบลงทะเบียนนักศึกษาและโทรไปหาเขา แต่นั่นกลับเป็นตลาดขายปลา ไม่ใช่บ้านของเขา เธอจึงไปที่นั่นและเห็นแจโฮกำลังเข้าร่วมการประมูล ไม่เหลือคราบนักศึกษาปากกล้าคนนั้น ที่แต่งตัวหรูหราและมั่นใจในตัวเองสุดๆ ใบหน้าที่แท้จริงของเขาเปิดเผยออกมา ถึงจะเหงื่อเต็มตัวแต่ก็เต็มไปด้วยความสุขที่หาเงินได้ ชินยุงตกหลุมรักแจโฮอย่างถอนตัวไม่ขึ้น เธอไม่เคยเอ่ยถึงความรักนี้กับใคร ทุกคืนเธอจะได้ยินแต่เรื่องแจโฮจากปากของฮุนซู ทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องโกหก ชินยุงเฝ้ามองฮุนซูถลำรักแจโฮทีละนิดๆ เธอรู้สึกเจ็บปวดในใจ เพราะความรักของฮุนซูแตกต่างจากเธอ
Shinhyung : I saw he was popping a vein with a penny at the salesplace. Maybe Jaeho told me the true, oh yes, I'm sure! His self-confidence seemes to be a self-accusation, doesn't it? Hyunsoo said she didn't like the man who didn't match her condition. Supposing he was deserted by Hyunsu, what would happen? Then how should I do if Jaeho will get a wound from Hyunsoo? I'm afraid... Jaeho... he may suffer for Hyunsoo.
Giljin : Shinhyung's heart is going toward Jaeho... I feel jealous of him .
ชินยุง - ฉันเห็นเขาอาบเหงื่อต่างน้ำเพื่อแลกเงินในตลาดแห่งนั้น บางทีแจโฮคงพูดความจริงกับฉัน ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ ความมั่นใจของเขาอาจเป็นเพียงการปิดบังตัวเองเท่านั้น ฮุนซูบอกว่าเธอไม่ชอบผู้ชายที่ไม่ตรงตามข้อแม้ของเธอ สมมติว่าเขาถูกฮุนซูทิ้งล่ะ มันจะเกิดอะไรขึ้น ฉันควรจะทำยังไงดีถ้าแจโฮต้องเจ็บปวดเพราะฮุนซู ฉันกลัวว่าแจโฮ...เขาอาจต้องทุกข์ใจเพราะฮุนซู
คิลจิน – ในใจของชินยุงพะวงแต่เรื่องแจโฮ ผมรู้สึกอิจฉาเขาเหลือเกิน
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น